This hypothesis that if someone says they killed physically and it is denied then it is denying a physical killing is testable against other verses of the Quran.
For example consider;
2:154. "And say not of those who are slain in the way of Allah: "They are dead." Nay, they are living, though...