What "physical system" are you trying to make it correspond to, and why?
Through a bit of searching for Mermin's quantum computing lecture notes (and the knowledge that the lecture notes existed in the first place because they contained a description of Dirac's notation I loved when I was trying to get used to it), I found them. And I found both the quote I remembered an apparently a second half I never knew existed: "Mathematicians tend to loathe Dirac notation, because it prevents them from making distinctions they consider important. Physicists love Dirac notation, because they are always forgetting that such distinctions exist and the notation liberates them from having to remember." (
link to the lecture notes; the
first chapter has the quote).
I looked for these not just for the quote but because they concern quantum computing, and for various reasons I thought you might find them more interesting and perhaps useful (I'm not sure how much of the material you are already so familiar with it's like teaching the Greek and Latin alphabets to a professor of classical languages). Also, I had hoped Mermin would provide what I was trying state in a clearer way (italics in original; emphases added):
"Quantum computers do an important part of their magic through
reversible operations, which transform the initial state of the Qbits into its final form using only processes whose action can be inverted.
There is only one irreversible part of the operation of a quantum computer.
It is called measurement, and is the only way to extract useful information from the Qbits after their state has acquired its final form. Although measurement is a nontrivial and crucial part of the quantum computational process, in a classical computer the extraction of information from the state of Cbits is so straightforward a procedure that it is rarely even described as part of the computational process, though it is, of course, a nontrivial concern for those who design digital displays or printers." (part B of section 1.15).
So, why is it that measurement is the only irreversible part of quantum computing and what does it involve such that it is the "only way to extract useful information [of a Qbit's] state"? If we are trying to extract "useful information" about any quantum system, how might we do this? In particular, of what use is e.g., the Schrödinger equation is it does not correspond with any physical system? How might we use this or any other formal description of a quantum system to tell us anything useful about anything at all?
Also, as you have said in the past that the many-worlds interpretation which was built upon the work of Hugh Everett III, I'd like to quote from his dissertation
On the foundations of Quantum Mechanics obtained through
Proquest Dissertations and Theses, which differs, although I believe only in trivial ways (the
Proquest version is a scanned version of the actual submitted dissertation, and thus I suspect that the underlined portions are not Everett's but Wheeler's or another member of the committee this thesis was submitted to), from the freely available version available e.g.,
here.
In it, Everett notes:
"A physical system is described completely by a state function Ψ, which is an element of a Hilbert space,and which furthermore gives information only to the extent of specifying the probabilities of the results of various observations which can be made
on the system
by external observers. There are two fundamentally different ways in which the state function can change:
Process 1: The discontinuous change brought about by the observation of a quantity with eigenstates φ1, φ2, ... in which case the state Ψ will be changed to the state φj with probability | (Ψ, φj) |^2
Process 2: The continuous, deterministic change of state of an isolated system with time according to a wave equation [I can't easily type the formalism but it is exactly the same as in the linked version except the U of the linked version is A in the original] where A is a linear operator...
[Here's the important bit]
"Not all conceivable situations fit into the framework of this mathematical formulation. Consider an isolated system consisting of an observer or measuring apparatus, plus an object system. Can the change with time of the state of the
total system be described by Process 2? If so, then it would appear that no discontinuous probabilistic process like Process 1 can take place. If not, we are forced to admit that systems which contain observers are not subject to the same kind of quantum mechanical description we admit for all other physical systems....
How to make a quantum description of a closed universe; of approximate measurements; and of a system that contains an observer? These three questions have one feature in common. They all inquire about the
quantum mechanics that is
internal to an isolated system."
How does Everett propose to solve this? He gives a number of key points but for my purposes the important point is
why these are "key" in Everett's view (emphasis added): "For any interpretation it is necessary to put the
mathematical model of the theory of correspondence with experience."
Granted, much of Everett's work was influenced by Wheeler, and although his work formed the basic, foundational structure to those who actually applied to his work the name "many-worlds" he never used the term, but neither Deutsch nor anyone else has developed a formalism which enables us to treat quantum systems as merely abstract systems in a mathematical space that somehow are relevant to anybody or any theory without dealing with the measurement and correspondence issues. Nor do such solutions simply deal only with abstract mathematical entities in Hilbert space without relating these to physical reality in ways that involve measurements/observations.
My question, then, is how you propose to treat something like Schroedinger's wavefunction as sufficient by itself and to treat quantum systems in terms of Hilbert space alone and yet make quantum physics anything useful for physicists or anything capable of empirical findings or anything for experiments in the physical sciences?