Hmmm. I think it unlikely, because, as I've said, it (Greek psyche) is just a word. It's a question of what it means, the etymology more than the common or traditional definition. The same word for Butterfly, for example. Why? Because the Greek philosophers in question say the immortal soul as transforming, like a butterfly. Uh - let's see - the English word soul is associated with bodies of water due to the pagan superstition that the immortal was bound in bodies of water upon death, so they couldn't harm the living. That's easy to find online, but more difficult to find the reasoning behind that. The original word meant "to bind." They would bind the ankles and wrists upon burial for the same reason. The Jewish Publication Society discontinued the use of the English word (soul) in their translation of the Torah due to its "completely inaccurate" translation of the Hebrew Nefesh. (New York Times, October 12, 1962)
I see. Your only source regarding Judaism is coming from the JPS? That is a free translation brought by the Reform Judaism Movement whose raison d'etre, arguably, is to erase spirituality from Judaism. It's free. You get what you pay for,
The immortal soul is the neshama. Not the nefesh. The neshama. Nishamti. The breath of God, breathed directly into humanity?
You see? These are details which are overlooked. And the inherent bias of the Reform Movement's JPS is not being considered? It says Jewish it comes from Jews so it's assumed to be accurate?
That doesn't explain the "powers" being unique or united with the pagan gods mentioned. A god (Hebrew el, Elohim) is anything or anyone attributed a might greater than the one attributing it. Anyone or anything venerated in that sense.
It does indeed. But you don't see it yet. Moses teaches and it's written. Paraphrasing, forgive me, : "God did all of this so that you, Israelites, will know: YHVH
is Elohim, ALL of them are one. Without any gaps in between."
I can show you. Micah 4:5. Notice: Elohav? Their gods are included.
You're going with etymology, but you're not including the reasons for the etymology. What is the difference between Ail ( aleph-lamed ) the word which means "power" and Elohai, the word meaning God. Do you see it? Among other things, which are also significant, the letter Hei. The "H" is added do you know what that means?
Put simply, it is a hand. The hand of God. A hamsa? Here is the etymology and derivation:
The Hei is written, if you look at it on paper, as a Yud and a Dalet combined. Yud-Dalet. That's the word Yad. It literally means "hand" "Yad" = "Hand" in Hebrew. The letter hei is the 5th letter. Hello! 5 fingers.
Guess what else? Yud is the 10th letter. Dalet is the 4th letter. Add them? 14. Now look at your hand and count the segments. There's 14. Each finger has 3, except for the thumb which has 2. That's 14. The hei is the hand of God, added to the word Ail, "Aleph-Lamed" which is a, as you correctly stated, a divine power. I could go deeper, there's more to this.
The point is: In Judaism, there are no gaps. The God concept here is an unparalleled unity without any division. From the absolutely infinite one, the hand of God is concealed in the material world through many many many, nearly infinite layers. Those layers are like gloves on a hand. Hand-in-glove-in-glove-in-glove-in-glove-in-glove-in-glove... all they way to the material realm. No gaps. These other divine powers are like the finger tips on the gloves. But those fingertips are nested, one within the other within the other within the other... those are described as the angelic hosts. YHVH is the Lord of Hosts.
Judaism does not deny that these powers exist. We acknowledge them, but we will never bow to them or serve them. That's because the Mt. Sinai event engraved YHVH on our eternal souls. Technically we ahve always had such an engraving. That's a consequence of eternity. None the less, we do not deny these other powers exist. We simply believe, we see them for what they are. Mighty Forces of nature, which is the more literal understanding of the the meaning of the word Elohim. Elohim = HaTevah. But all of it is the
singular hand of God revealing itself, through many layers of concealment. These powers exist, but have no will of their own. Like gravity, electricity, wind... etc. I would never bow to gravity nor ask it for favor. It's like that.
Does that help?