Welcome to Religious Forums, a friendly forum to discuss all religions in a friendly surrounding.
Your voice is missing! You will need to register to get access to the following site features:We hope to see you as a part of our community soon!
..After the mention of women who have not had their marriage consummated, the Qur'an goes further - discussing the women who need to observe the 'iddah, and the span of time required. We see in Qur'an 65.4:
واللائي يئسن من المحيض من نسائكم ان ارتبتم فعدتهن ثلاثة اشهر واللائي لم يحضن واولات الاحمال اجلهن ان يضعن حملهن ومن يتق الله يجعل له من امره يسرا
Transliteration: Waalla-ee ya-isna mina almaheedi min nisa-ikum ini irtabtum faAAiddatuhunna thalathatu ashhurin waalla-ee lam yahidna waolatu al-ahmali ajaluhunna an yadaAAna hamlahunna waman yattaqi Allaha yajAAal lahu min amrihi yusran
Yusuf Ali: Such of your women as have passed the age of monthly courses, for them the prescribed period, if ye have any doubts, is three months, and for those who have no courses (it is the same): for those who carry (life within their wombs), their period is until they deliver their burdens: and for those who fear Allah, He will make their path easy.
Qur'an Text/Transliteration 65:4
Here the 'Iddah is prescribed to three categories of women:
First the phrase: Yaisna min al-maheedhi which means those women who are desperate of menses is an indication to women who reached the stage of menstruation but do not menstruate and of those who reached menopause. Desperate of menses underlines that it concerns women who though reached the age, fail to menstruate too. Their 'Iddah period is three months.
Next comes, Wallaee Lam yahidhna which means those who have not menstruated yet This group of females are pre-pubescent girls who have not yet menstruated. Here the 'Iddah prescribed for them is equal to the previous group of women (ie. three months).
Lastly, the women who are pregnant - their prescribed 'iddah is until they have given birth.
The above translation of the verse masks the real meaning, so the verse has to be studied in Arabic. The true meaning of this verse and its implications are explicitly endorsed by Tafsirs as will be shown below.
[edit] Detailed analysis of the verse in Arabic
The Qur'an says in Arabic:
واللائي لم يحضن" فعدتهن ثلاثة أشهر
"and those who never had menses" (because they are underage)
Quran 65:4
Tafsir from al-Islam.com
The transliteration of the verse and the meaning of each portion of the verse is given below:
Wa Al-Lā'ī Lam Yaĥiđna
wa ( وَ ) = and
Al-Lā'ī ( وَاللَّائِي ) = for those who
Lam ( لَمْ ) = did not (negation in past tense) [2]
Yaĥiđna ( يَحِضْنَ ) = menstruate.
Yaĥiđna comes from the verbal root H-Y-D ( حيض ) which means "to menstruate".
The addition of prefix "Ya" and suffix "na" to the root "HYD" shows that the word is used in used in third person, feminine gender, plural, imperfective aspect.[3]
The imperfective aspect, by itself lacks any tense feature. [2] The tensed negatives like lam ( لَمْ ) (negation in past tense), lan ( لن ) (negation in future tense), laa ( لَ ) (negation in present tense) combined with imperfectives decide the tense in this case.
Thus lam Yadrus = He did not study.
In the verse 65:4, Lam Yaĥiđna = 'those who did not menstruate'.
Further the imperfective verb in the context of lam ( لَمْ ) (past tensed negatives) is in the Jussive mood. [2] From Wikipedia:
The mood is similar to the cohortative mood, in that it expresses plea, insistence, imploring, self-encouragement, wish, desire, intent, command, purpose or consequence. In some languages, the two are distinguished in that cohortative occurs in the first person and the jussive in the second or third. It is found in Arabic, where it is called the مجزوم, majzum. The rules governing the jussive in Arabic are somewhat complex. [4]
Supporting these meanings, from Lane's lexicon, Lam (ل means 'not':
Lam = ل
lam = Negative particle giving to the present the sense of the perfect; not.[5]
Lane's Lexicon for Lam
From the Lexicon, Arabic word for Menstruate is 'Haiz' (حيض:
Ha-Ya-Dad (Ha-Alif-Dad) = To have her courses, menstruate; Her blood flowed from her womb, to attain the age of menstruation, to make a thing flow.
hada vb. (1) impf. act. 65:4
mahid n.m. 2:222
Lane's Lexicon, Volume 2, page: 322, 323[6]
Lane's Lexicon for Haa
Conclusion:It is clear the verse 65:4 is given as a command to be followed (Jussive mood).
The verse itself refers to those women who did not menstruate(in all of past time until the present time), which can include children or girls before puberty or attainment of menarche (first period).
Therefore, the exact translation of this portion of Qur'an 65:4 is "Not menstruated yet" ( لَمْ يَحِضْنَ ). In Arabic, the menstruating process is called HAIDH ( حيض ). It is possible to turn this noun into its verb form. Like we do it with menstruation, "menstruate" is YAHIDH ( يَحِض ). But it is LAM ( لَمْ ) that appears before YAHIDH and the NA ( نَ ) associated with YAHIDH and this puts Islamic apologists in a quandary because it cannot have any other meaning than Not menstruated yet. This is the appropriate English translation.
This verse 65:4 should be read as a continuation of Qur'an 33:49. If a woman who has not been used for sex should not have to observe any Iddah at all, as mentioned in 33:49, what is the reason for the prescribed Iddah for those women who have not yet menstruated? This is a clear indication marrying pre-pubescent girls and having sex with them is sanctioned by the Qur'an.
The phrase found in Qur'an 65:4 as "Wallaee Lam Yahidhna" is sometimes mistranslated by apologists. Exact meaning of the phrase is available in Tafsirs (Quran interpretations). Let Mufassirs clarify the issue of "Wallaee Lam Yahidhna":
[edit]
I wanted to ask, what is the age of adulthood? Is it relative to each person or is there a set age?
You mention ages of 16-18... But in the past people married earlier, so is there also situation to consider (lifespan, quality of life)? It is such a hard subject!
I do agree it is not ok to marry children... It is when we talk about teenagers that I get a little confused. I was looking like an adult at 14 and quite mature in intellect and emotions! So I'm unsure about this.
Hi Union, yes this is the age of majority. The age of consent is lower however. Sometimes as low as 14 in Europe (Germany for example). It's weird, imo, that they can have sex and run the risk of pregnancy. A baby is a huge responsibility and sex is a huge responsibility too. One of my friend got pregnant 3 times before being 18 (and aborted everytime).
Funny and ironic thing is, among the highest age of consent in Europe is in Turkey at 18! Muslim majority country has a high age limit. XD
Hi Union, yes this is the age of majority. The age of consent is lower however. Sometimes as low as 14 in Europe (Germany for example). It's weird, imo, that they can have sex and run the risk of pregnancy. A baby is a huge responsibility and sex is a huge responsibility too. One of my friend got pregnant 3 times before being 18 (and aborted everytime).
As you can see that I focus on the term 'Sudud' of 6.152 to define the age in 4.6 , which was made a condition to be get married - 'Sudud' means mightier , stronger , harder , tougher etc. To verify please check the verses of Qur'an like 38.20,2.200,4.84,40.21,50.36 etc.
To add up , other verses confirm the candidate of marriage to possess mind of sound judgment and acumen of handling her property .
Hence strong health and sound mind together is availeable only in the matured persons .
The most common age threshold is 18 years of age, with thresholds ranging from 14 to 21 across nations and between provinces , which in average should start from 17 years .
What was the "legal age of consent" back during the time when Mohammed married Aisha?
Sound mind?
What were the standards for a "sound mind" back when Mohammed married Aisha?
What evidence is there in support that Aisha was, or was not, of "sound mind"?