I was in the library yesterday and I came upon an English translation of the "Kitāb al-ʾAṣnām" (the Book of Idols) by the Muslim scholar Hisham ibn al-Kalbi. Flicking through it, I came upon something very fascinating: A description of how idolatry came to be in the world. What struck me was that it was very similar to traditional Jewish descriptions of how idolatry came to the world:
The Talmud (Shabbat 118b) writes:
Midrash Tanchuma Noach 18 writes:
Lastly, Maimonides wrote (Hilchot Avodat Kochavim 1:1-2):
To summarize, we find that according to Jewish tradition, idolatry began in the time of Enosh, and spread gradually. First they thought it was proper to honor the stars, which are the servants of God. Then they thought to build them temples and worship them, along with their worship of God. Finally, they forgot God and only worshiped idols.
Note: It is commonly thought that Maimonides had sources for everything he wrote. We must take into account the possibility that his very detailed explanation of the process was based on sources now lost. As presented above, parts of this tradition appeared in other, older Jewish sources.
Now, interestingly, in the Book of Idols (translated by Nabih Amin Faris, pp. 44-45), a similar process is described:
To summarize, we find that according to Muslim or Arab tradition (Abu-Mundhir's father apparently lived before Muhammad), idolatry began in the time of Yared (a decendant of Enosh), and spread gradually. First they honored righteous people by erecting statues of them, then they worshiped them as servants of God, and finally they stopped worshiping God.
To me it seems very likely that Abu-Mundhir's father heard some form of the Jewish tradition of the spread of idolatry from the Jews of Medina, where he lived. As for differences between the sources - either the local Jews had a different version, or the passage of time mangled the tradition, or a combination of the two.
The Talmud (Shabbat 118b) writes:
"Rabbi Ḥiyya bar Abba said that Rabbi Yoḥanan said: With regard to anyone who observes Shabbat in accordance with its halakhot, even if he worships idolatry as in the generation of Enosh."
Midrash Tanchuma Noach 18 writes:
"When the generation of Enoch called their idols by the name of the Holy One, blessed be He, as it is said: "Then began men to call by the name of the Lord" (Gen. 4:26)"
Lastly, Maimonides wrote (Hilchot Avodat Kochavim 1:1-2):
"During the times of Enosh, mankind made a great mistake, and the wise men of that generation gave thoughtless counsel. Enosh himself was one of those who erred. Their mistake was as follows: They said God created stars and spheres with which to control the world. He placed them on high and treated them with honor, making them servants who minister before Him. Accordingly, it is fitting to praise and glorify them and to treat them with honor. [They perceived] this to be the will of God, blessed be He, that they magnify and honor those whom He magnified and honored, just as a king desires that the servants who stand before him be honored. Indeed, doing so is an expression of honor to the king. After conceiving of this notion, they began to construct temples to the stars and offer sacrifices to them. They would praise and glorify them with words, and prostrate themselves before them, because by doing so, they would - according to their false conception - be fulfilling the will of God. This was the essence of the worship of false gods, and this was the rationale of those who worshiped them. They would not say that there is no other god except for this star. [...]
In the long process of time, there arose among the sons of man false prophets, who asserted that God commanded them saying: "Worship yon star, or all of the stars, and offer sacrifices to it, and compound for it thus and such, and erect a temple for it, and hew its image so that all of the people, women and children and the rest of the populace included, bow down to it". He, moreover, describes for them a form which he invented and tells them that this was the image of yon star which was pointed out to him in his prophecy. In this manner they commenced to draw images in temples, beneath trees, upon mountain-tops and elevated places, where they congregated to bow down to them and sermonize to the people, saying: "This image has it in its power to do good and evil, and it is proper to worship it, and be in awe of it." Etc."
To summarize, we find that according to Jewish tradition, idolatry began in the time of Enosh, and spread gradually. First they thought it was proper to honor the stars, which are the servants of God. Then they thought to build them temples and worship them, along with their worship of God. Finally, they forgot God and only worshiped idols.
Note: It is commonly thought that Maimonides had sources for everything he wrote. We must take into account the possibility that his very detailed explanation of the process was based on sources now lost. As presented above, parts of this tradition appeared in other, older Jewish sources.
Now, interestingly, in the Book of Idols (translated by Nabih Amin Faris, pp. 44-45), a similar process is described:
"I was told by al-Hasan ibn-TJlayl on the authority of ‘Ali ibn-al-Çabbâh that abu-al-Mundhir related on the authority of his father the following: W add, Suwä‘, Yaghüth, Ya‘üq, and Nasr were righteous people who died within one month of one another, and their relatives were grief-stricken over them. Then one of the children of Cain addressed their relatives saying, “ O ye who are bereaved! Shall I make unto you five statues after the image of your departed relatives? I can readily do that, although I cannot impart life to them.” Thereupon he carved unto them five statues after the image of [their departed relatives], and erected them [over their graves]. Then it came to pass that a relative would visit [the grave of] his brother, uncle, or cousin, whatever the case might be, pay his respect to it, and walk around the statue for a while. This practice lasted throughout the first century [following the death of those five persons]. The statues were made during the time of Jared (Yärid), the son of Mahaleel (Mahlä’il), the son of Cainan (Qïnân) the son of Enos (Anüsh), the son of Seth the son of Adam.
Another century followed during which people venerated and respected those statues more than they did during the first century. Then a third century followed, and the people said, “Our forefathers venerated these statues for no other reason than the desire to enjoy their intercession before God.“ Consequently they worshipped them, and became far gone in disbelief. Thereupon God sent unto them the prophet Idris, who is Enoch (Akhnükh) the son of Jared the son of Mahaleel the son of Cainan. Idris called upon the people to repent and warned them, but they believed him not and hearkened not unto his voice. Therefore God “uplifted him to a place on high.” Etc."
To summarize, we find that according to Muslim or Arab tradition (Abu-Mundhir's father apparently lived before Muhammad), idolatry began in the time of Yared (a decendant of Enosh), and spread gradually. First they honored righteous people by erecting statues of them, then they worshiped them as servants of God, and finally they stopped worshiping God.
To me it seems very likely that Abu-Mundhir's father heard some form of the Jewish tradition of the spread of idolatry from the Jews of Medina, where he lived. As for differences between the sources - either the local Jews had a different version, or the passage of time mangled the tradition, or a combination of the two.