GoodAttention
Well-Known Member
A Hellenized Jew was a Jew who had assimilated Greek culture. Many Jews out in the diaspora, such as Alexandria, had Hellenized. Most no longer knew Hebrew, and so sadly were dependent on a not so good translation into Greek, the LXX. However, just as with ALL translations, this was never put on par with the Hebrew text.
Yes, I don't quite understand the entire reasoning of having the LXX written for a group of people who had assimilated.
I think it caused more trouble than what it worth, especially when you can't just read scripture and expect to understand everything from translations alone.
Otherwise you an advesary become a slanderer who becomes the devil, when perhaps they should have just stayed with "eye-witness" lol.
You know, it is worth mentioning that the entire Maccabean war was fought to end Hellenization in Judea.
Unfortuantely the return to Jewish rule didn't last long and the Maccabeans became Hellenized anyway.