"s" instead of visarga?
I'm just a beginner, but I'm confused as to why "s" is given instead of visarga, eg. as the nominative singular of a-stem nouns. It's true that it is pronounced "s" in places due to sandhi, but the basic form is the visarga, isn't it? Kannan91 (
talk) 16:14, 12 May 2011 (UTC)
You are not wrong. I corrected it to ḥ The -s ending of the nominative masc. sing. of -a stems was wrong. It is not Rā́mas, or Krishnas, it is Rā́maḥ or Krishnaḥ. It becomes -s before (e.g.) tu "Krishnastu Bhagavan svayam" due to visarga sandhi. - Frank 11/11/11 11:23 EST
Preceding unsigned comment added by 12.68.194.3 (talk) 16:23, 11 November 2011 (UTC)
This is somewhat a matter of taste. The underlying and historically correct form is -s, which in most instances become visarga (as in word-final position). To change only the -s of the nominal a-stem and not all other instances (the verbal system, for instance) where this sandhi would apply is making the article inconsistent and unnecessarily difficult for those who aren't familiar with the sanskrit sandhi rules. In introductory books i've seen paradigms with visarga, most probably for beginners to progress more quickly,
but in Whitney's grammar all examples are given with -s. What wikipedia perhaps should decide is whether to write the historically correct -s with a note that it is subject to sandhi rules, or with the visarga and leave a note that it is actually an underlying -s that has been transformed by sandhi. My personal view is that, since anyone interested in learning the language is bound to learn the sandhi rules early on, they will be familiar with all this and whichever is good enough. But someone who is not learning the language will not be helped by a sandhi-remade paradigm or, indeed, the article at all in any meaningful way, except for interest in IR or indo-iranian linguistics, and then the historically transparent -s is preferable.
I reverted your change because of the inconsistency with the rest of the article, but if there are good reasons that all applicable instances of -s should be changed to visarga you are welcome to convince the community. Amilah (
talk) 14:54, 4 December 2011 (UTC)
I think it's better to approach this as a historical sound change issue, i.e. "the old Indo-European "s" became "ḥ" except in certain Sandhi environments".
So in terms of Sanskrit as it is actually used and considered in isolation (as this is an article on the grammar of Sanskrit and not its history) it makes more sense to consider "ḥ" as the underlying form and the retained archaic "s" as a special occurrence. Otherwise we have to take the rather absurd and counter-intuitive position that "ḥ", even though it is the stand-alone form, is a Sandhi mutation. It doesn't matter too much either way, but there should definitely be an explanatory note in there somewhere.
Kannan91 (
talk) 11:25, 11 December 2011 (UTC)
I agree with Kannan; a student learning Sanskrit is going to learn it as ḥ, as it is used. The history of PIE, IE and IndoIr can be learned later.
I was embarassed when I publically cited the table here to a person well-versed in Sanskrit, when I insisted Krishnas is the nominative and not the Krishnaḥ form, as it is used. It was pointed out to me as a reason why Wikipedia is often dismissed. The inconsistency can be resolved by correcting the other conflicting sections. I will defer to my betters on this, but explain the inconsistency. - Frank 12/11/11 9:43 am EST
Preceding unsigned comment added by 24.0.243.7 (talk) 14:41, 11 December 2011 (UTC)
To be completely honest, it seems to me that this person cannot have been all too well-versed in sanskrit or perhaps there was some kind of misunderstanding, since this is definitely not a wikipedia thing at odds with the rest of the world.
Whitney's grammar, although old, it is not outdated and still a standard work. His take on the problem is to give every paradigm with -s, assuming that everyone reads the chapter on "rules of euphonic combination" before continuing to the rest of the grammar. Another thing to bear in mind is that -ḥ can also come from a -r, even if it in most instaces actually is -s, and you have to know which one is the underlying form when applying or solving sandhi combinations since they behave different. I would not take this as a reason to dismiss wikipedia due to it being wrong in any way, but i would take it as a good example to explain the problem of the sandhi rules and and the tendency of the native grammarians to analyse the language phonetically and not phonemically.Anyhow, it is of no use for someone to try to apply any knowledge they might have of sanskrit without being aware of the phenomenon of sandhi and permitted finals, and this should be explained in the article regardless of which option we finally decide on. And since it is mandatory that it is known whichever we choose, I would prefer the more transparent -s.
Amilah (
talk) 14:11, 13 December 2011 (UTC)
The person speaks Sanskrit. This is still an embarassment to Wikipedia, as apparently Whitney is not what is taught or used today by Sanskrit speakers. Noun Basics | Learn Sanskrit Online Whitney was written and published in 1891 by a non-Indian when the (false) AIT was coming into vogue and the IE theory was being fleshed out. There are more current Sanskrit grammars. Clearly this is now a matter of digging in one's heels to hold onto a preference for something that is not being taught, used or correct in a non-historical context. However, this is no longer worth the time.
Basic noun and adjective declension
This whole section should be removed, as it is too confusing. It does not correspond to the full nominal inflections. - Frank 11/11/11 11:40 EST