Oh wow, so it is explicitly there. When will the misinterpretation vanish?
I can believe that it is Western influence that has helped cause misinterpretation.
Rather than ask the natives, or have the natives write up their text themselves, it has often been left to the Westerners, who have interpreted it through their own biases.
I think that sometimes it has been misunderstanding, and other times it has been try to find a way to get the natives, who are reluctant to leave their religion, to adopt the Westerner's religions and ideals, hoping that the Westerner's religions will survive.
In more recent times, I imagine it is because the concept of "God", in any form, is no longer seen as positive.
What can you tell me about Brahman in Mimamsa?
Have you considered bringing this up in Site Feedback?