no one said it was .. but it is a credible explanation for why YHWH was substituted for the word God when the text was created. What is not "Credible" .. in serious circles .. is that Moses wrote the firsts 5 books .. expecially Genesis ..parts of which were written .. myths and folklore that was in existence thousands of years prior to Moses putting pen to paper - or sorry .. what every you call the stylists used for making cunieniform impressions.
Regardless - none of the above navel gazing has anything to do with your inability to support your claim .. and provide us with what you think is the proper translation for the passage -
Here is the passage you claim is mistranslated and contains a rhetorical question .. Exodus 6:2
“I am YHWH [e] 3 I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as[f] El Shaddai,[g] but by my name YHWH[h] I was not known to them.
Tell us what is Bollocks now ? where is your translation of this passage which contains a rhetorical question .. and where YHWH was known to the Patriarchs by his name YHWH.
What part of .. Abraham did not worship the God named YHWH .. do you not understand ? .. and in terms of credible scholarship .. of the non Bullocks variety .. what part of --- It is now generally recognized that EL was the God of Abraham --- are you not understanding ? Theology is beyond that .. and into reconciliation with Doctrine - Understanding God -- "The God" of the Bible as being a fusion of the traits of "The Supreme One" and YHWH .. and a variety of other complicated scenarios.. none of which matters to the fact that The Bible - Biblical Archaeology - History - Religious History .. tell us that EL was the "Most High" God. There was no YHWH -as the Most High God .. to Abe or any of the peoples around Abe that we have ever encountered.. and this is not about an argument from ignorance .. because we know what God's they did believe in .. thousands of them .. on the lower elevation but at the top of the Food Chain .. Everyone believed at the Time of Abe that EL - or some derivation of EL -- Enlil over in Babylon .. Ellil in other places ..
El was the Chief God on Earth -- This the story Abe was Brought up with .. and the story he believed. .. What Abe dispensed with was the worship of other Gods.. meaning God's other than the "Most High" El Elyon - "The Supreme One" EL Oliun - High God/Mountain God - EL Shaddai .. EL was known as the God who lived top of a mountain in a Tent .. EL Shaddai according to Canaanite religious belief .. and well .. Abe came into the land of Canaan.. the Most High El Shaddai having proceeded him .. having already set up a Priesthood in Jersusalem .. Salem - City of Peace.
Jerusalem was a very small city at this point .. way way up in the hills ... more of a fortified Holy Place .. a Holy city of the Canaanites who's Patron God was Zedek .. a twin God befitting the city of Peace .. these twins the Gods of Justice and Righteousness.
These twin Gods would have a seats at the Table of the Divine Council .. adjunct EL -- head of the divine council .. that we find in Psalm 82 - and in every other Nation's religion. This structure believed by every nation at the time .. not unique to the for-fathers of the Israelits .. EL was also known as "God of the Patriarchs" "Father" - "Creator" ... it doesn't take a Rocket Scientist to Recognize EL in his Son YHWH. Told us in Psalm 82 - Deuteronomy 3:8 (proper translation = something older than MT - Masoretic Text - the Other divinities Removed Edition)
Psalm 82 you can read as is in good modern Translation with footnotes .. New English Translation for example
Bible Gateway passage: Psalm 82 - New English Translation
YHWH stands in[b] the assembly of El;[c] in the midst of the gods[d] he renders judgment.
YHWH is standing in the midst of the Divine Council of EL - and in the midst of the Gods.
Hello .. Ebionite .. Hello .. ? Let us not cherry pick this part of the post out .. the part where you explain what YHWH and EL are doing together in the same room .. and who all these other Gods are.
Oh .. but wait .. we have a footnote to help you Ebionite --
The psalmist pictures God standing in the “assembly of El” where he accuses the “gods” of failing to promote justice on earth.
EL .. was the Most High God of the Patriarchs .. Now the Priest-Kings of the day would name themselves after the Patron God of the City .. or some related Most High God of the City .. and things were no different in Jerusalem .. Holy City of Peace .. where God Most High had gone long before Abraham and set up a Priestly Order .. an order that later was recognized as the Order of Melchi-
Zedek
This Priestly order is still around in Jerusalem 800 years later when David takes over .. the King at the time named Adoni-Zedek "my God is Zedek". The Jebusite High priest of the time .. was kept on by David .. becoming the High Priest over all Israel .. the Priest who annoints the head of the Great King Solomon
Thus when Abe and Melchi-Zedek give praises to "El Oliun" - EL Supreme - the name of the God they are worshiping is EL -- Enlil from way back in UR .. Same Semetic Most High God .. Chief God over the Earth at the time.
We see this same epithet "EL Oliun" = EL Supreme -- God Supreme .. in Psalm 82 .. when YHWH refers to these other Gods he is battling as "Sons of the Supreme one" Sons of El Oliun"
The Big problem here friend --- is that if you say that YHWH is EL .. then this means that the "Sons of the Supreme one" are then Son's of YHWH . and that completely doesn't work .. a discussion you can read at the Journal of Hebrew Scriptures .. in case the Bullocks is not working out for you !
El as the Speaking Voice in Psalm 82:6-8