John D. Brey
Well-Known Member
In light of context and exegesis, Isaiah 1:8 should more accurately be read:
ונותרה בת–ציון כסכה בכרם כמלונה במקשה בעיר נצורהAnd the Branch of Zion is left as a sukkah in a garden, God's own priapic Branch hidden amongst a vast field of idol replicas forged of wood; he’s the place of refuge עיר, Nazareth (for the Nazarenes).
Justification for rendering "בת" "Branch" rather than "daughter" comes not only from the fact that the verse is clearly speaking of a "branch" and or "branches," but from Cross referencing the verse with verses throughout the Tanakh that support the idea of an important, seminal, Branch, being directly related to Zion. Case in point, Psalm 80:14-15:
Look down from heaven and see and visit this vine, and the graft your right hand planted, the branch בן whom you've made strong for yourself.
The JPS translates "stem" instead of "branch." And since there's a preexisting vine, it makes sense that the "branch" is a "stem" being grafted onto the existing vine. The Hebrew consonants "בן" are generally interpreted and translated "son," such that the contextual relationship between a "branch" and "son" becomes problematic for Jewish sensibilities when we get to verse 17:
But let your hand be on the man of your right hand, the son of man whom you've made strong for yourself.
The verse above is so problematic for Jewish sensibilities that the JPS leaves part of the verse completely out of its translation. The JPS translation ignores the Hebrew phrase translated "the son of man" בן אדם knowing full well the problem that designation presents for a Branch, or son, God's right hand, undeniably related to a Nazar or Nazarene: a Nazarene who's the "son of man" בן אדם (the right hand of Daniel's ancient of days). The Jewish exegetes know better than most what it means to think of God's son as a both a "Branch" (nazar or Nazarene) as well as the "son of man":
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
Daniel 7:13.
And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God? Jesus saith unto him, Thou hast said it right: nevertheless I'll add to what you've said [I'll complete the verse for you], hereafter shall you see the Son of Man sitting on the right hand of power and coming in the clouds of heaven.
Matthew 26:63-64.
John
Last edited: