You didn’t translate Genesis 1:14 or 1:15.
That's because Genesis 1:14-15 don't mention stars. The verse you need to look at is verse 16. Now, I'm not a Hebrew scholar -- I depend on such scholars to translate for me. Here how the Jewish Publication Society renders it in English:
יד וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם, לְהַבְדִּיל, בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה; וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים, וּלְיָמִים וְשָׁנִים. | 14 And God said: 'Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years; |
טו וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם, לְהָאִיר עַל-הָאָרֶץ; וַיְהִי-כֵן. | 15 and let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth.' And it was so. |
טז וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים, אֶת-שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים: אֶת-הַמָּאוֹר הַגָּדֹל, לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם, וְאֶת-הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה, וְאֵת הַכּוֹכָבִים. | 16 And God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; and the stars. |
יז וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים, בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם, לְהָאִיר, עַל-הָאָרֶץ. | 17 And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth, |
This picture and interpretation is during Christian times. It is my understanding that, whilst ancient people believed in such a way, Rabinnical Judaism says there is no contradiction to Genesis 1 and having the Sun at the center.
In my entire life, I have never met a Jew who believed the earth was at the center. But that's because I live in 2024, not 1000 CE.
Jewish tradition has always allowed for a non-literal interpretation. I think I mentioned that Maimonides, one of our greatest, most influential rabbis, taught that Genesis 1 was allegory, not history. Because of this, it was much, much, much easier for Jews to give up Geocentrism.
And FWIW, the sun is not at the center either. It is way out on a remote arm of our galaxy, far from its center. Nor is our galaxy at the center of the universe.
Adding on the understanding of Greater and Lesser, I interpret that they understood the light from the moon was dependent on the Greater star.
No. They simply saw that it was
not as bright. They had no clue this was because it functioned like a mirror.
The moon doesn’t always shine, and is lesser because it submits to the Greater light to govern the night. Yes, it’s not a star.
Although it is quite common to speak of the moon shining, the truth is that this is inaccurate. The moon does not shine at all. It has no light of its own.
It's kind of like how we still continue to mention "the sunrise" even though we now know that its the earth turning on its axis, and not the sun that moves.