Interesting. We had a couple that worked here from Ghana and they tried teaching me some of the words in their language. My pronunciation was so horrible I gave up. I'm better with spanish dialects, but don't speak it fluently. French, Asian (East and West), and Afrikaan are hard.
No to be words and double negative?? Hm. Could you give an example (I know language doesn't translate 100%)
English
The Boy play
s / the Boys play
Afrikaans
The Boy play, the boys play (no added "
s"
English,
I
am sick
He / she / it
is sick
You / They / We
are sick
Afrikaans
I / you / he / she / it / we / and they
is sick.
English
I did
not go to work.
Afrikaans
I did
not go to work
not.
English
thirteen fourteen ...
Afrikaans
teenthree, teen four...
I understand from people who learn languages that Afrikaans is the most easiest in the world.
due to the fact that the vocabulary is not very large.
It is a new language which dates from the mid 19th century, and only had the first Bibles printed in 1933.
I met a couple (from Michigan) in Muizenberg Cape town 2 years ago, when I took a vacation (they too), and we struck a conversation in an antique shop.
The man told me he is learning Afrikaans because of his work as a historian.
He spoke Afrikaans very poorly, but it was very easy to communicate. We had some fun.
I told him to tell his wife that it is a great thing for her spiritual life that he can speak Afrikaans...
He smiled and told his wife what I said.
She wanted to know why I say that?
I told him to tell her that one day when she goes to heaven, he will translate to her what everyone says!
After bursting out in laughter, he told her, and you should have seen the laughter in their eyes.
Priceless.
I then saw that she was not so comfortable with the idea that there might be a place such as heaven, with one of her replies, but her husband enjoyed the conversation when I asked her another question.
I asked: Mam, do you know who was the first two people on the earth?
She wanted to lecture me on Homo sapiens ect... when I interrupted and said, no, I mean in the Biblical concept!
She did not like it and replied:
I dont believe in the Bible, but I assume you refer to Adam and Eve.
Whereupon I said,
No mam, they were immigrants, the first man and woman was Jan and Maria van Riebeeck! (the first governor of the Cape of Good hope in 1659 who settled the first colony in the cape)
Her husband cracked himself, and she enjoyed the funny stuff.
Needless to say, the 4 of us went for a drink.
Oh, and she hated Trump, and I realy made fun of Hillary.
Her husband just love to fuel the jabs, and we left liking each other for who we are.
Anyhow, learn Afrikaans so you can understand Peter at the pearly gates guys!