Actually the Word is Logos. It means the words of God and it relates to Jesus as God's spokesman...the one who speaks God's words.
1 Thessalonians 2:13....
"For this reason we also constantly thank God that when you received the word (logos) of God which you heard from us, you accepted it not as the word (logos) of men, but for what it really is, the word (logos) of God, which also performs its work in you who believe."
1 Cor 2:4...
."and my speech and what I preached were not with persuasive words (logos) of wisdom but with a demonstration of spirit and power".
So it is very much a case of the "word" (logos) being the spoken word which can be heard from either God or men.
The word can be in both written and spoken form.
The Bible is scripture which is "inspired of God" or "God breathed" (2 Tim 3:16, 17)....any way you look at it....the word of God, whether written or spoken, is the product of his holy spirit.
So you are right....it is a language thang.......It's all in the Greek.