Well said and thank you for wading into the details on the scholarship.
What's interesting about the interpolated / corrupted reference to the "
miraculous Jesus" as you infer in the foregoing, is that Josephus's Jamesian reference (which is accepted as authentic by the majority of scholars, for example on philological grounds, as part of Josephus's normative style of passing reference) strongly implies that he has already described something of the character of this Jesus "called Messiah" who is the brother of James. It seems to presuppose the reader's familiarity, which implies that he had written something else about this person more specifically.
The Origen witness to an earlier, uncorrupted Josephus which exhibits no belief in Jesus as the Messiah (i.e. correlates with the Jamesian passage in referring to him as simply "called Messiah") is indeed quite the point.
Christians would not have interpolated a passage about Jesus if Josephus had not mentioned him at all. No ancient critic of Jesus, such as the pagan Celsus, doubted that he had existed as an historical person. So this wasn't an issue for late antique Christian interpolators.
What was an issue, and what likely motivated the interpolation, was the danger these Christians felt was posed to their faith by Jesus being described as merely "human" - as a
"wise man" called Messiah whose followers existed as a "
tribe" until this day (as the probable untampered part of the passage reads).
Now,
that did not stand with Christian doctrine and it obviously would have disturbed many Christian readers of 'this' Josephus.
If we look at the passage:
About this time there lived Jesus, a wise man, if indeed one ought to call him a man. For he was one who performed surprising deeds and was a teacher of such people as accept the truth gladly. He won over many Jews and many of the Greeks. He was the Christ. And when, upon the accusation of the principal men among us, Pilate had condemned him to a cross, those who had first come to love him did not cease. He appeared to them spending a third day restored to life, for the prophets of God had foretold these things and a thousand other marvels about him. And the tribe of the Christians, so called after him, has still to this day not disappeared.
Flavius Josephus:
Antiquities of the Jews,
Book 18, Chapter 3
I mean, you can see the contradiction even in plain sight where the original text likely emerged and where the rank interpolations come in. Jesus cannot at once be both just a "wise man" (sage)
and someone not fit to be called a "man". The latter is nonsense and doesn't confirm to Josephus's writing style or fit the first part of the sentence. I mean, the interpolator looks so blatant its almost comical!
If you take out the purported interpolations I've italicised and change the "Christ" line to 'called' in view of the later James reference, what emerges is something decidedly
not Christian in provenance:
About this time there lived Jesus, a wise man. For he was a teacher of such people as accept the truth gladly. He won over many Jews and many of the Greeks. He was called the Christ. And when, upon the accusation of the principal men among us, Pilate had condemned him to a cross, those who had first come to love him did not cease. And the tribe of the Christians, so called after him, has still to this day not disappeared.
To a Christian reading this in the ancient world, the above passage or something close to it with the "wise man" term being the centrepiece would have seemed startlingly
blasphemous and unacceptable. The earliest gospel, Mark, begins with the line: "
The beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God. As it is written in the prophet Isaiah..."
A Christian reading 'this' Josephus circa. third century CE would have been struck by the absence of Jesus 'Son of God' the supernatural fulfilment of biblical prophecy. Where is he? Nowhere in view for 'this' Josephus, just as he wasn't for Tacitus either.
Jesus is just a wise sage who gets a popular following and whom some "
called" the Messiah, such that he fell foul of the Roman authorities like so many of the messianic claimants Josephus had already described up to this point in his narrative, leading them to execute him by crucifixion (which Josephus has already described for so many other Jewish victims
ad nauseum by this point). Nothing supramundane.
The "
if indeed one ought to call him a man" after the 'wise man' reference is the absolute giveaway.