Directly from the original:
Εν αρχή ήτο ο Λόγος, και ο Λόγος ήτο παρά τω Θεώ, και Θεός ήτο ο Λόγος.
Which translates to:
“In the beginning there was the Word, and the Word was towards God, and God was the Word”
Directly from the original:
Αυτός ήταν στην αρχή προς τον Θεό
Which translates to:
“This one was in the beginning towards God”
1) Jesus is not the Word. He is nothing other than just a man. The Christ is the Word. And, yes, there is a huge difference.
2) The Word comes from God and is God. Read 1:1 again.
Directly from the original:
Κανένας δεν είδε ποτέ τον Θεό· ο Μονογενής Υιός, που είναι στην αγκαλιά τού Πατέρα, εκείνος τον φανέρωσε.
Which translates to:
“No one has seen God ever; the only-begotten son, who is in the Father’s embrace, is the one who has revealed Him”
“Revealing” doesn’t necessarily mean showing something that is visible to the natural eye. Example: I’m revealing the truth now… is it possible for anyone to see it with his/her physical eyes? Nope.
And, again: Jesus is just a man. The Christ is the issue.
BTW, what do you -or anyone else- think that “the Word” is, anyway?
Bonus:
Και ο Λόγος έγινε σάρκα, και κατοίκησε ανάμεσά μας, (και είδαμε τη δόξα του, δόξαν ως μονογενή από τον Πατέρα), γεμάτος χάρη και αλήθεια.
That’s John 1:14, Which translates to:
“And the Word became flesh and dwelt among us (and we saw it’s glory, glory as only-begotten from the Father) filled with grace and truth”
But, it’s much more interesting if you read the whole paragraph:
7 The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
8 He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
9 That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
10 He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
11 He came unto his own, and his own received him not.
12 But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
13 Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
~~~