JamesThePersian said:
My main source is a Greek priest who uses (slightly later Byzantine) Koine week in and week out in his worship, but I don't think he'd agree to me providing him to you. There's bound to be plenty of sites and books that address such aspects of the language, though.
Well, I have been sick for almost a week, and I'm behind in my studies due to my absence. I don't have time to search for suitable sites nor money to find and buy suitable books.
This is why I am asking you about finding good sources. Hoping that you would be more helpful, cutting down further stress of finding something, when I can ask people "where?", "when?", "why?", "how?", etc to find them. Any supporting materials would be helpful.
I don't doubt that you know your religion, your gospels, your Jesus, and your God better than me, but telling me that there are bound to be "sites" or "books" out there without providing any, is not at all helpful. It certainly doesn't help me to verify what you are saying is true. I am agnostic, James, I don't have the faith that you have to believe that the Mary remained a virgin.
I am not expert on religion, but I know mythology, and I know literature. I also know that original works lose their original meaning when translated with a language as silly as English, but English is all I know. That the reason why I have 6 different translation of Homer's Odyssey (and 5 of the Iliad). When you work with enough materials, you'd a compromise between different versions and then you'd develop grasp of finding thing that would support a view.
That you won't provide me useful materials to confirm and support your statement or argument, don't leave me much room to work with.