This is how the Book of Enoch 22:9-11 reads from this version.....
9 And he answered me, and said to me: “These three places where made, in order that they might separate the spirits of the dead. And thus the souls of the righteous have been separated; this is the spring of water, and on it the light.
(Revelation 14:13), (John 4:14), (John 7:38), (Revelation 22:1)
It is possible that these are references to Enoch, although water is a not uncommon image. If they are, it would be more examples of connection0s from the NT back to Enoch.
10 Likewise, a place has been created for sinners, when they die, and are buried in the earth, and judgment has not come upon them during their life.
(Exodus 23:7), (Ben Sira 9:11-12)
Exodus 23
7 Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.
Ben Sira 9
11 Envy not the glory of a sinner: for thou knowest not what shall be his end.
12 Delight not in the thing that the ungodly have pleasure in; but remember
they shall not go unpunished unto their grave.
When the punishment comes on the wicked in Exodus is ambiguous but in Ben Sira it is definitely before death. This is different from Enoch where the judgment is after death. Enoch’s image of afterlife reward and punishment does not fit here.
11 And here their souls will be separated for this great torment, until the Great Day of Judgment and Punishment and Torment for those who curse, forever, and of vengeance on their souls. And there he will bind them forever. Verily, He is, from the beginning of the world.
(Ben Sira 21:10), (Job 24:19-20), (Job 7:9-11), (Wisdom 16:14), (Job 14:11-13), (Psalm 17:13-15), (Daniel 12:2), (Matthew 25:46), (John 5:28-29), (Acts 24:15)
Ben Sira 21
9 The congregation of the wicked is like tow wrapped together: and the end of them is a flame of fire to destroy them.
10 The way of sinners is made plain with stones, but at the end thereof is the pit of hell.
This fits much better with Enoch. Note that Ben Sira was written in early 2nd century BCE, after the Book of the Watchers in 1 Enoch.
Job 24
19 Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned.
20 The womb forgets them; the worm finds them sweet; they are no longer remembered, so wickedness is broken like a tree.’
Job 7
9 As the cloud fades and vanishes, so he who goes down to Sheol does not come up;
10 he returns no more to his house, nor does his place know him anymore.
Job 14
11 As waters fail from a lake and a river wastes away and dries up,
12 so a man lies down and rises not again; till the heavens are no more he will not awake or be roused out of his sleep.
13 Oh that you would hide me in Sheol, that you would conceal me until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me!
This is in line with Job’s lament that death is the end. There is nothing after that. Not the beliefs found in 1 Enoch. As discussed earlier, Job 14 is a lament that a resurrection would be great but it is not going to happen.
Wisdom 16
14 A man indeed killeth through his malice: and the spirit, when it is gone forth, returneth not; neither the soul received up cometh again.
Also in line with the ‘death is the end’ way of thinking.
Psalm 17
8 Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings,
9 from the wicked who do me violence, my deadly enemies who surround me.
10 They close their hearts to pity; with their mouths they speak arrogantly.
11 They have now surrounded our steps; they set their eyes to cast us to the ground.
12 He is like a lion eager to tear, as a young lion lurking in ambush.
13 Arise, O Lord! Confront him, subdue him! Deliver my soul from the wicked by your sword,
14 from men by your hand, O Lord, from men of the world whose portion is in this life. You fill their womb with treasure; they are satisfied with children, and they leave their abundance to their infants.
15 As for me, I shall behold your face in righteousness; when I awake, I shall be satisfied with your likeness.
While verse 15 is often put forward as proof that David believed in a resurrection way back, if we look at the preceding verses that does not seem so certain. David is praying that the Lord will deliver him from specific earthly foes ‘by your sword’ which indicates within the world, not by some future salvation.
The ‘when I awake’ part could simply be a reference back to an earlier part of the Psalm.
3 You have tried my heart,
you have visited me by night, you have tested me, and you will find nothing; I have purposed that my mouth will not transgress.
4 With regard to the works of man, by the word of your lips I have avoided the ways of the violent.
5 My steps have held fast to your paths; my feet have not slipped.
Daniel 2
2 And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
As discussed earlier, this part of Daniel dates to about 167-164 BCE. The idea of resurrection with reward and punishment is already in the air, although this is the ‘soul sleep’ variation.
Matthew 25
46 And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
This is in conjunction with verse 41.
“Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
The image pf the rebellious angels being punished in fire appears in various places in 1 Enoch. Notice that this is also of the ‘soul sleep’ variety, with reward and punishment happening when the Son of Man returns.
John 5
28 Do not marvel at this, for an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice 29 and come out, those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
Acts 24
15 having a hope in God, which these men themselves accept, that there will be a resurrection of both the just and the unjust.
Again the soul sleep variation in both of these.
As we have seen, Luke portrays reward and punishment beginning immediately after death, with clear references to 1 Enoch. Paul’s epistles mention the resurrection of the righteous but make no mention of the unrighteous.
12 And thus a place has been separated for the souls of those who complain, and give information about their destruction, about when they were killed, in the days of the sinners.
13 Thus a place has been created, for the souls of men who are not righteous, but sinners, accomplished in wrongdoing, and with the wrongdoers will be their lot. But their souls will not be killed on the day of judgment, nor will they rise from here.”
(Psalm 1:5-6), (Revelation 20:5), (Psalm 119:155), (Ben Sira 41:5-11), (Wisdom 1:16), (Wisdom 2:21-24), (Wisdom 3:10), (Wisdom 4:20), (Wisdom 5:13-14), (Job 8:11-14), (Job 27:7-10)
14 Then I blessed the Lord of Glory, and said: “Blessed be my Lord, the Lord of Glory and Righteousness, who rules everything forever.”
(1 Kings 8:32)
The Book of Enoch. Chapter 22.
I see no chasm in verse 10. No correlation to Luke in the rest....
I have given a reference to a translation where the word chasm is used.
Book of Enoch
Here is another one.
The Book of Enoch, Chapters 1-60
These use the Laurence translation. Your source uses the Charles translation from a different manuscript. Both are Ethiopic manuscripts and not the later Greek ones which show definite signs of scribal editing. The earliest examples were apparently in Aramaic judging by the fragments found in the dead Sea Scrolls. Recall that earliest part of 1 Enoch dates to the 3rd century BCE. No surprise that there might be variant manuscripts. There are variant manuscripts of the NT.
Regardless, both Luke and Enoch have reward and punishment immediately after death and have the righteous and the sinners separated. These are distinctive characteristics that do not appear anywhere else. These clear connections with 1 Enoch 22 show that Luke had access to a version that used the word ‘chasm’. Jude quotes from a variant of 1 Enoch of the type used by Charles and not by Laurence.
Ecclesiastes 9:5,6, 10 relates the condition of the dead in "sheol"......they are not conscious, they exhibit no emotions, they cannot plan and there is no activity.
David reinforces this at Psalm 146:4...."Do not put your trust in princes, Nor in a son of man, who cannot bring salvation.
4 His spirit goes out, he returns to the ground;
On that very day his thoughts perish."
When you breathe your last breath, your brain cells are the first to die.....hence, no thought processes.
Yes, the original idea in the earlier parts of the OT are that death is the end, period. With the frequent and increasingly severe oppression of the Jews by foreign powers, that became not good enough. A resurrection with reward and (usually) punishment was invented, with or without the soul sleep concept. This allowed making up for the wicked enjoying good lives, often
because they were wicked, and the righteous leading miserable lives. Several variants of reward/punishment in the afterlife were developed and all were incorporated at different places in the NT. This underlines the point that the faithful want to ignore, that the NT does not present a consistent theology concerning the afterlife.