Jaskaran Singh
Divosūnupriyaḥ
I came across the following verse in the kaushikasUtram and it doesn't seem to make sense to me, although that might be because the language in the verse is very complex in terms of literary quality and quite repetitive in structure. Therefore, could anyone here translate the following for me, thanks:
"अथ एनं भूतेभ्यः परिददाति अग्नये त्वा परिददामि ब्रह्मणे त्वा परिददाम्युदङ्क्याय त्वा शूल्वाणाय परिददामि शत्रुंजयाय त्वा क्षात्राणाय परिददामि मार्त्युङ्जयाय त्वा मार्त्यवाय परिददाम्यघोराय त्वा परिददामि तक्षकाय त्वा वैशालेयाय परिददामि हाहाहूहूभ्यां त्वा गन्धर्वाभ्यां परिददामि योगक्षेमाभ्यां त्वा परिददामि भयाय च त्वाभयाय च परिददामि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः परिददामि सर्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः परिददामि विश्वेभ्यस् त्वा भूतेभ्यः परिददामि सर्वेभ्यस् त्वा भूतेभ्यः परिददामि सप्रजापतिकेभ्यः"
"atha enaM bhUtebhyaH paridadAti agnaye tvA paridadAmi brahmaNe tvA paridadAmyuda~NkyAya tvA shUlvANAya paridadAmi shatruMjayAya tvA kShAtrANAya paridadAmi mArtyu~NjayAya tvA mArtyavAya paridadAmyaghorAya tvA paridadAmi takShakAya tvA vaishAleyAya paridadAmi hAhAhUhUbhyAM tvA gandharvAbhyAM paridadAmi yogakShemAbhyAM tvA paridadAmi bhayAya cha tvAbhayAya cha paridadAmi vishvebhyas tvA devebhyaH paridadAmi sarvebhyas tvA devebhyaH paridadAmi vishvebhyas tvA bhUtebhyaH paridadAmi sarvebhyas tvA bhUtebhyaH paridadAmi saprajApatikebhyaH"
"अथ एनं भूतेभ्यः परिददाति अग्नये त्वा परिददामि ब्रह्मणे त्वा परिददाम्युदङ्क्याय त्वा शूल्वाणाय परिददामि शत्रुंजयाय त्वा क्षात्राणाय परिददामि मार्त्युङ्जयाय त्वा मार्त्यवाय परिददाम्यघोराय त्वा परिददामि तक्षकाय त्वा वैशालेयाय परिददामि हाहाहूहूभ्यां त्वा गन्धर्वाभ्यां परिददामि योगक्षेमाभ्यां त्वा परिददामि भयाय च त्वाभयाय च परिददामि विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः परिददामि सर्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यः परिददामि विश्वेभ्यस् त्वा भूतेभ्यः परिददामि सर्वेभ्यस् त्वा भूतेभ्यः परिददामि सप्रजापतिकेभ्यः"
"atha enaM bhUtebhyaH paridadAti agnaye tvA paridadAmi brahmaNe tvA paridadAmyuda~NkyAya tvA shUlvANAya paridadAmi shatruMjayAya tvA kShAtrANAya paridadAmi mArtyu~NjayAya tvA mArtyavAya paridadAmyaghorAya tvA paridadAmi takShakAya tvA vaishAleyAya paridadAmi hAhAhUhUbhyAM tvA gandharvAbhyAM paridadAmi yogakShemAbhyAM tvA paridadAmi bhayAya cha tvAbhayAya cha paridadAmi vishvebhyas tvA devebhyaH paridadAmi sarvebhyas tvA devebhyaH paridadAmi vishvebhyas tvA bhUtebhyaH paridadAmi sarvebhyas tvA bhUtebhyaH paridadAmi saprajApatikebhyaH"
Last edited:
