Popeyesays
Well-Known Member
Translation or interpretation, the key phrase in the Shahada apart from the two phrases (in the Sunni Shahada) 'Allah is the only god' and 'Mohammad is His messenger' is, 'I bear witness'. The Muslim or Muslim-to-be makes the claim to have witnessed the truth of the other two phrases. In reality Muslims are not witness to any objective facts about Allah and his messenger but are only expressing their own belief or faith that Allah is the only god and Mohammad is His messenger. Such being the reality, is the word witness in translation (or interpretation) an incorrect translation (or interpretation)? If the translation is correct, havent Muslims (unknowingly, of course) been bearing false witness all the while?
One "bears" witness to what one knows.
Knowledge of spiritual things is different from seeing what happened before one's eyes. Is itnot?
Regards,
Scott