I accidentally voted wrong, because I do not think the Bible should be taught to minors for the reasons you listed. Of course there are some good principles from the Jewish Tanakh or "Old Testament", which they should learn about, but those are universal human values.
Children at a young age are quite impressionable. They do not need to be taught religious fundamentalism or hate. If you read the Bible closely, it's not suited for children. However, other religions do have something to offer. For example Hindus embrace the values of non-violence, and perhaps that is something that can be taught because who could object to non-violence? On the other hand the Bible and the Qur'an should be reserved for older, more mature adults.
Society must teach the young it's values, sciences, arts, and social expectations. If society as a whole is meant to be secular, then secular, not religious values must be taught in schools. Children without such education end up poor, prejudiced, and downtrodden in adult life; we must educate to STOP this. After all, the most important goal of education should be to make children tolerant. In these early days of their lives they will be impressionable to even the slightest fragment of hate, as they are little sponges absorbing and taking in wisdom from their elders. Allowing them to recieve bad knowledge leads to future trouble.
So, no, the Bible should not be taught to minors. To do so heaps scorn on the pluralistic, secular society of the modern world. The Bible should be made available to those who are mature and intelligent enough to make their own competent decision, and even then it should come with a warning label: