(*usual polite third person adressing of ones person by monks when speaking with householders, here in Cambodia, a Brahmanic relict mixed with usual kind speech)
Yeah, 'atma' is used in two senses, 'soul' and 'self' (generally with the sense that it has no atta, just a temporary phenomenon) in Hindu usage. And it is used in the third-person sense. They would generally say 'this atma'. Even in scriptures, they would say 'Ayamatma Brahman' (This 'self' is Brahman - 's' being in lower case).
If you ask a Indian mendicant (Hindu, Muslim or Sikh) about his name, he may say "The Name is for God only, 'this self' is known as 'so-and-so'."
If someone lives in the present, then, the question "How are you" does not arise, since there is no past to compare with. In that case, you just are as you are.
Brahman Samana Johann, correct me where I am wrong.