Technically it should probably be "listening in tongues". On the day of Pentecost everyone who was gathered heard the Apostles speaking in their own native languages. The apostles weren't doing the foreign speaking, the audience was listening in their own languages. So it seems clear that "speaking in tongues" is something else the evangelists got wrong. My guess is that it's a form of mass hysteria.