No. I want you to explain, how something that is infinite in the first place, can actually expand.
You just admitted that they would be the same volume before and after inflation.
I *did* explain it: any positive number times infinity is equal to infinity. That *is* the explanation. If you don't understand it, please ask for a clarification.
The expansion is the factor in front of the infinity.
In more detail, four dimensional spacetime is a manifold with a metric (in comoving coordinates) that looks something like this:
ds^2 = -dt^2 + a^2 (t) [dx^2 +dy^2 +dz^2 ]
This is for a flat spacetime. that factor a(t) in front is called the expansion factor. In models for cosmology, that expansion factor increases with time (t). That is what it means for space to expand.
Next, space at a particular time would have the restricted metric
ds^2 =a^2(t)[dx^2 +dy^2 +dz^2 ]
and since -infinity<x,y,z<infinity, the volume of space at any time is a^3(t)* infinity=infinity.
Space expands because the distance between points *at rest* (that's what it means to be comoving) increases over time.