It's not a matter of etymology. I was focusing on how he insults Christians. It looks impossible to me that Christian monks, by falsifying a Roman book of historical accounts, deliberately calls Christianity an "execrable superstition", an "atrocity coming from Judaea" etc...I didn't say the accounts were fake. I simply pointed out the fair possibility that Christian scribes might have inserted later additions into the works they were copying.
Tacitus, for example, may very well have referred to Christians, but did he necessarily explain that their name came from "Christ"? Maybe, maybe not. There are plausible arguments on both sides.
As for Suetonius, there is in fact a problem with understanding his words as referring to Jews incited by Christ: The plain meaning of his statement is that the Jews of Rome were incited by a person they knew, living among them. There are debates to what expulsion Suetonius is referring to, but in any case, per Christian belief and Christian sources, Jesus never set foot in Rome. Was Jesus still alive at the time of this event and living in Rome?
Another plausible possibility is that Suetonius did not misspell the word Christos and really meant someone named Chrestus, a name we have some evidence for.
So, in short, it's not a simple issue.
Ancient Romans were not able to distinguish Jews from Christians (that at first were Jews, mostly).
He says Iudaei because he didn't even know the term Christiani yet.
But it dealt with Jews who migrated to Rome to spread Christianity.
And they were causing unrest.
Last edited: