The way I understand it,
I think that is a misunderstanding of Maya. Maya is commonly understood as illusion. Illusion is commonly understood as "that which is not real". This together creates the misunderstanding that Maya is not real.
But I think, that is not "real-ly" true. Maya is rather a different aspect/level of reality. When it is created it starts to bind consciousness. It is created in limitations, thus it also limits consciousness. This limited consciousness creates whole new experiences, among which is suffering.
So one could say that it is a delusion, that Maya is a illusion. But even that delusion becomes real in Maya. It becomes again another sheet. In fact there can not be "things" that do not exist in consciousness, There is nothing "unreal" in reality. But there are levels in reality. The purest consciousness is the experience of the most inner reality in which no things are apparent, just bliss.
I would say, that to say Maya is an illusion is to say "there is no Maya". So, why are we talking about it? No reason to talk about it, if it is not there. But that is like saying there are no substances, only atoms. Sure every substance can be seen as atoms, but the way atoms combine, creates new phenomena that do not exist on a lower level of reality. And these are real when you live at higher levels, but they would not be real to a being at the subatomic level.
So I gather, Maya being perceived as real is a level of perspective. I think it can be delusional to permanently take the perspective of the enlightened one, when one is not yet enlightened. People like to take these "superior" views, as if they were kings overseeing their country from a mountain, they envision to be an enlightened one overseeing reality from the highest viewpoint. But does this lift them to higher consciousness or does this create another sheet of Maya?