Redemptionsong
Well-Known Member
Erasmus did not even have enough Greek texts to translate the whole NT so he used some of the Latin vulgate for the rest. Also many of the oldest most complete NT texts were not known in his day, such as Sinaiticus, and many other older texts discovered after his time.
"Erasmus had been studying Greek New Testament manuscripts for many years, in the Netherlands, France, England and Switzerland, noting their many variants, but had only six Greek manuscripts immediately accessible to him in Basel. They all dated from the 12th Century or later, and only one came from outside the mainstream Byzantine tradition. Consequently, most modern scholars consider his text to be of dubious quality." WIKI
"Erasmus used several Greek manuscript sources because he did not have access to a single complete manuscript. Most of the manuscripts were, however, late Greek manuscripts of the Byzantine textual family and Erasmus used the oldest manuscript the least because he was afraid of its supposedly erratic text. He also ignored much older and better manuscripts that were at his disposal. WIKI
And all the other sects of Christians that used other books not included in the NT? Why persecute them into extinction and destroy their books? It's called jealousy, and the quest for power, not God's wish. If it had not been for Nag Hammadi we would not have many of these ancient texts. Augustine only converted to save himself from being persecuted by the CC.
1 Corinthians 4:15New Living Translation (NLT)
"For even if you had ten thousand others to teach you about Christ, you have only one spiritual father. For I became your father in Christ Jesus when I preached the Good News to you."
Paul The Self Proclaimed
What divides your understanding from mine has nothing to do with Erasmus' translation, or with any other translation from Greek. You are using Erasmus as a screen to avoid facing up to some uncomfortable truths; most significantly, that the scriptures (even in an English translation like the KJV) are able to convey the truth of God's Word.
Let's take, as an example, the passage you quote above. If you had read the whole passage in context, you would also have read these words: (Verse 9) 'For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men. We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ: we are weak, but ye are strong: ye are honourable, but we are despised.'
Paul is not a self-proclaimer; he is a Christ-proclaimer. His only boast is that he is obedient, and therefore rightfully an apostle. As he says,'For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in the church.' (1 Cor.4:17)