I don't really give a flying eff about the kind of "respect" that comes from a myopic, self centered attitude that reflects a fundamental lack of empathy and care towards others, and your opinion and value judgement in this respect is largely irrelevant.
Chappelle hasn't exhibited that behavior.
Amd to a degree, there does come a point when we must stop being sensitive and be ourselves. Being too sensitive isn't a good thing. The slope is slipper and steep.
Now, if you're talking about someone like Arthur Shawcross or David Berkowitz then it's true we shouldn't respect their thoughts regarding what they did, and they are described by what you provided in what I quoted above. Hitler also had a lot of views not deserving of respect or sympathy.
Dave Chappelle just isn't like that, and has asserted time and time again he's ok with us.
Really, he's honest that he accepts us but doesn't have a total tolerance of us. He's honest he tries to understand but doesn't. He calls himself a TERF, but he uses correct pronouns. He's clearly not the run of the mill trans hater.