Ingledsva
HEATHEN ALASKAN
Can't read Greek, but Saint Jerome was very meticulous in translating the Greek texts directly to retain the exact meanings in Latin, and I've never heard of him being disputed. So "Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis..." is "And the Word was made flesh and dwelt among us... as it would come from Greek.
In any case, "enfleshed" and "The Word was made flesh" mean the same thing.
Jesus came to earth both fully human and fully divine, which should not be so hard to believe, because that is easily within God's infinite capabilities.
No they do not mean the same thing.
One means ERRONEOUSLY that the Logos became something.
The other means the Logos entered into Jesus - the HUMAN - no God.
I don't know what it is with you folks that you believe later tradition, rather then what the Bible actually says - and doesn't say, = Jesus does not teach that he is a God, or part of any trinity.
*