I think that's THE sad part about it. If rather than a transwoman, there was a cisgender woman that somehow managed to have loads of strength and stamina because of her unique genetics, to the point that she dominated the entire scene for years, no one would be saying a thing about her having an unfair advantage. Rather than that, everyone would be applauding her for something she was born with.
I do recall reading about, I think it was Ian Thorpe, having a genetically enhanced lung capacity.
Basically he had a random mutation that meant that his lungs naturally stretched longer than average.
So he had a natural advantage in swimming and arguably this genetic feature allowed him to beat and hold down world records in the first place.
The report praised him for it.
So I do kind of agree with you, if I’m honest.
People praise athletes for having biological advantages. Even if they don’t realise it.
As for trans folk competing. Surely if said athlete took puberty blockers and then used gender affirming hormone treatment, the so called biological advantage would be largely mitigated?
At least for trans women athletes.
I don’t know the exact stats, so I hesitate to state that with certainty. I’m just saying.