I ate that Mulberry fig in the Middle East as a child.
I appreciate your first hand knowledge of these things. I had a growing notion that you were either from or had lived in that area of the world.
When I was young and someone mentioned New York, the only image in my mind was of the great city and nothing more. As I grew older and my ignorance abated, I came to realize how limited and incorrect that image was and there was much to the state beyond the city. I know that this has occurred in my image of the Middle East. I am always glad to discover more reasons not to maintain the world of childhood ignorance.
We have a tree here called the mulberry--actually a few species of the same genus--that produce a small, edible fruit. We had several of these trees on my parents property and I grew up eating those. It is in the same genus as the food plant of the silkworm.
I am told that in the green, unripened state, it has some narcotic or hallucinogenic properties. I do not recall experiencing that and never experimented with that. Of course, this particular piece of knowledge is more recent and did not exist at the time for me to use or not.
Common names often create confusion, since they are not historically applied in any systematic way, but I am curious about the common name of the fig and the mulberry. It could be largely due to a lack of understanding of biology by the people naming them or some similarity that I could not guess at.
Still, the connection sort of brings this story around again.