River Sea
Well-Known Member
@GoodAttention what are the areas you agree or disagree with what Mahi wrote at Quora, so I can learn.
the word “Neela”, which signifies ‘blue’ in both Sanskrit and Tamil.
Look how Mahi uses the word loanwords
Although Tamil is entirely different from Sanskrit and possesses a full vocabulary of its own words for Sanskrit loan words, I am not entirely convinced that it can be used effectively in today’s world.
Quora
Mahi knows Tamil
My Tamil friend say I can speak his language without using any Sanskrit word. But is this true since clearly no language has enough vocabulary for everything, especially the delicately complex and deeply abstract terms of which Sanskrit abounds?
My Tamil friend say I can speak his language without using any Sanskrit word. But is this true since clearly no language has enough vocab...
My Tamil friend say I can speak his language without using any Sanskrit word. But is this true since clearly no language has enough vocab...
Mahi
Born as TamilMay 9
I would assert that the statement holds 95 percent veracity when one applies concerted effort, but it does not stand true under typical exertion. As a native Tamil speaker with a rudimentary understanding of Sanskrit, I am capable of distinguishing Sanskrit words from Tamil, a skill that many native Tamil speakers may lack.
Consider the word “Neela”, which signifies ‘blue’ in both Sanskrit and Tamil. The natural inclination for many is to categorise it as a Sanskrit word. However, based on linguistic syllables, I personally believe it could also be Tamil. There is a slight possibility that a minuscule amount of vocabulary has been incorporated into Sanskrit, but this is negligible compared to the number of Sanskrit loan words present in Tamil.
Take, for instance, the Tamil word “suthanthiram”, which is evidently derived from the Sanskrit word “svatantra”. There can be no dispute about this from anyone possessing a basic understanding of the linguistic relationship between these two languages.
There was a time when Sanskrit served as the lingua franca in the Indian subcontinent, and perhaps even beyond. This could explain the similarities between Sanskrit and Latin, Germanic languages, or Romance languages. Sanskrit was utilised for political, linguistic, and spiritual purposes, not just within the Indo-Gangetic Plains, but also across the larger continent, and notably within South India. It is evident that Sanskrit scholars in Tamil Nadu and Kerala are often more proficient in Sanskrit than their northern counterparts.
Just as English is used as the lingua franca in today’s world, Sanskrit was used in the Indian subcontinent. Consequently, many words entered the daily lexicon of Tamil speakers. We can observe a similar effect today with English words being incorporated into Tamil and other Indian languages, which is quite normal.
However, there is no denying the fact that Tamil is indeed a separate and unique language from Sanskrit. But inevitably, due to the popularity and usage of Sanskrit among Tamils, numerous loan words have been introduced, despite Tamil being entirely unique and belonging to a separate Dravidian family.
Now, if we consider the previously explained loan word “suthanthiram” (which is Tatbhava), what is the exact Tamil word that can be used? Many would argue that we could use “Viduthalai”, but I don’t believe that “Viduthalai” carries the exact same connotation and meaning as “Suthanthiram”. Could there be another word that has been omitted from our Tamil vocabulary? I am uncertain.
Although Tamil is entirely different from Sanskrit and possesses a full vocabulary of its own words for Sanskrit loan words, I am not entirely convinced that it can be used effectively in today’s world.
the word “Neela”, which signifies ‘blue’ in both Sanskrit and Tamil.
Look how Mahi uses the word loanwords
Although Tamil is entirely different from Sanskrit and possesses a full vocabulary of its own words for Sanskrit loan words, I am not entirely convinced that it can be used effectively in today’s world.
Quora
Mahi knows Tamil
My Tamil friend say I can speak his language without using any Sanskrit word. But is this true since clearly no language has enough vocabulary for everything, especially the delicately complex and deeply abstract terms of which Sanskrit abounds?
My Tamil friend say I can speak his language without using any Sanskrit word. But is this true since clearly no language has enough vocab...
My Tamil friend say I can speak his language without using any Sanskrit word. But is this true since clearly no language has enough vocab...
Mahi
Born as TamilMay 9
I would assert that the statement holds 95 percent veracity when one applies concerted effort, but it does not stand true under typical exertion. As a native Tamil speaker with a rudimentary understanding of Sanskrit, I am capable of distinguishing Sanskrit words from Tamil, a skill that many native Tamil speakers may lack.
Consider the word “Neela”, which signifies ‘blue’ in both Sanskrit and Tamil. The natural inclination for many is to categorise it as a Sanskrit word. However, based on linguistic syllables, I personally believe it could also be Tamil. There is a slight possibility that a minuscule amount of vocabulary has been incorporated into Sanskrit, but this is negligible compared to the number of Sanskrit loan words present in Tamil.
Take, for instance, the Tamil word “suthanthiram”, which is evidently derived from the Sanskrit word “svatantra”. There can be no dispute about this from anyone possessing a basic understanding of the linguistic relationship between these two languages.
There was a time when Sanskrit served as the lingua franca in the Indian subcontinent, and perhaps even beyond. This could explain the similarities between Sanskrit and Latin, Germanic languages, or Romance languages. Sanskrit was utilised for political, linguistic, and spiritual purposes, not just within the Indo-Gangetic Plains, but also across the larger continent, and notably within South India. It is evident that Sanskrit scholars in Tamil Nadu and Kerala are often more proficient in Sanskrit than their northern counterparts.
Just as English is used as the lingua franca in today’s world, Sanskrit was used in the Indian subcontinent. Consequently, many words entered the daily lexicon of Tamil speakers. We can observe a similar effect today with English words being incorporated into Tamil and other Indian languages, which is quite normal.
However, there is no denying the fact that Tamil is indeed a separate and unique language from Sanskrit. But inevitably, due to the popularity and usage of Sanskrit among Tamils, numerous loan words have been introduced, despite Tamil being entirely unique and belonging to a separate Dravidian family.
Now, if we consider the previously explained loan word “suthanthiram” (which is Tatbhava), what is the exact Tamil word that can be used? Many would argue that we could use “Viduthalai”, but I don’t believe that “Viduthalai” carries the exact same connotation and meaning as “Suthanthiram”. Could there be another word that has been omitted from our Tamil vocabulary? I am uncertain.
Although Tamil is entirely different from Sanskrit and possesses a full vocabulary of its own words for Sanskrit loan words, I am not entirely convinced that it can be used effectively in today’s world.