Common sense? You say one should use common sense when reading the Bible? That's a joke. Simply consider how much common sense is demonstrated in the following Biblical pronouncements:
"But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel: Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you." (Deuteronomy 22: 20-21)
"But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days." (Leviticus 12:5)
"A *****ed shall not enter into the congregation of the Lord; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the Lord." (Deuteronomy 23:2)
"For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous, Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded, Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken. No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the Lord made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God." (Leviticus 21:18-21)
"When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets: Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity her." (Deuteronomy 25:11-12)
"Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother." (Mark 12:19)
"He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the Lord."(Deuteronomy 23:1)
If in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile toward me, 28 then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over. 29 You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters."(Leviticus 26:27-30)
"I permit no woman to teach or have authority over men; she is to keep silent." Timothy 2:11
"Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery." (Luke 16:18)
"For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him." (Leviticus 20:9)
"But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart." (Matthew 5:28)
Nope, when the scholars and translators of English language Bibles chose to use "kill" instead of the available "murder," it was because they didn't think "murder" conveyed the proper meaning of râtsach, רָצַח, whereas "kill" did. It's as simple as that.
.