The word in Hebrew/Aramaic, ruah, is feminine.
The word in Greek, pneuma, is neuter.
The word in Latin, spiritus, is masculine.
If that's not what you ask, I've misunderstood what you asked?
It's probably a leftover from the days when "spiritus" was used, out of tradition (same as the Ten Commandments "Do not murder"), because it would be a major change (same as previous), and possibly out of fear of making it feel polytheistic. At an ignorant guess.
your only using half the statement ans a wee bit out of context my friend
Holy Spirit - Wikipedia, the free encyclopedia
no mention of femininity here under the proper context.
In
Judaism, the references to
The Spirit of God,
Ruach HaKodesh, The Holy Spirit of
YHWH, abound, however it has rejected any idea of The Eternal God as being either Dual or Triune. The term
ruach ha-kodesh (Hebrew: רוח הקודש, "holy spirit" also transliterated ruah ha-qodesh) occurs once in
Psalm 51:11 and also twice in the
Book of Isaiah [19] Those are the only three times that the precise phrase "ruach hakodesh" is used in the
Hebrew Scriptures, although the
noun ruach (רוח, literally "breath" or "wind") in various combinations, some referring to God's "spirit", is used often. The noun
ruach, much like the English word breath, can mean either wind or some invisible moving force.
[20]
However,
Shekinah is derived from the Hebrew verb שכן. In
Biblical Hebrew the word means literally
to settle, inhabit, or
dwell, which suggests the concept of a Holy Spirit, and is used frequently in the
Hebrew Bible. (See
Exodus 40:35, "Moses could not enter the Tent of Meeting, for the cloud rested [
shakhan] upon it, and the glory of the Lord filled the
Tabernacle." See also e.g.
Genesis 9:27, 14:13,
Psalms 37:3,
Jeremiah 33:16), as well as the weekly
Shabbat blessing recited in the
Temple in Jerusalem ("May He who causes His name to dwell [
shochan] in this House, cause to dwell among you love and brotherliness, peace and friendship").
using a definition not in context, is not proper. This also states no dualality, so what ever definition you give god, you also give the spirit