I has just now occurred to me, that within the English language (as well as other languages for which the words “God” and “a god” are homonymic…Spanish, French, I think…) it is by a similar (though inverse) rationale that the idea of our Omni-deity has been specificized…particularized. For those languages which inherited the Hebrew conception of God, and wherein that Omni-God does not have a particular name, the name of that God simply became a specification of the word for “deity”. Even so, in the Romance languages there is an additional layer of confusion, as the name for a deity in those languages is simply a restatement of the original name of the old IE sky god “Dyeus Pater”. It seems no wonder, then, if Jews might think that Christians are a confused bunch, simply for how they refer to the “God of the Universe”, for they call the Deity by the name of another deity.