My husband speaks some Spanish(though its getting rusty, as his Mexican coworkers have left). We went out to lunch at a Mexican restaurant with one of his coworkers, and he made his order in Spanish. Both the waitress and his friend looked alarmed. "No, no, amigo, you want this!" and helped my husband make his order.
Apparently, he'd attempted to order the equivalent of penis with cheese.
Sounds tasty