That's not how I see that parable at all. It is not about producing value or being cut down, but about staying in relationship with God and each other. It is not proscribing punishment, but describing what it is like when we do not love one another.
The love is in recognizing we are all connected, branches of one vine.
So you view this as a positive verse?
John 15:
“I am the true vine, and my Father is the gardener. 2
He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes[
a] so that it will be even more fruitful. 3 You are already clean because of the word I have spoken to you. 4 Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine.
Neither can you bear fruit unless you remain in me.
5 “I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing. 6
If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned. 7 If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. 8 This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.
9 “As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love. 10 If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love. 11 I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete. 12 My command is this: Love each other as I have loved you. 13 Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends. 14 You are my friends if you do what I command. 15 I no longer call you servants, because a servant does not know his master’s business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I have made known to you. 16 You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit —fruit that will last—and so that whatever you ask in my name the Father will give you. 17 This is my command: Love each other.
And other verses on along the similar concept:
Matthew 7:
15 “Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves. 16 By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles? 17 Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit. 18 A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit. 19
Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. 20 Thus, by their fruit you will recognize them.
Matthew 21:
18 Early in the morning, as Jesus was on his way back to the city, he was hungry. 19
Seeing a fig tree by the road, he went up to it but found nothing on it except leaves. Then he said to it, “May you never bear fruit again!” Immediately the tree withered.
20 When the disciples saw this, they were amazed. “How did the fig tree wither so quickly?” they asked.
21 Jesus replied, “Truly I tell you, if you have faith and do not doubt, not only can you do what was done to the fig tree, but also you can say to this mountain, ‘Go, throw yourself into the sea,’ and it will be done. 22 If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
Luke 3:
For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham. 9
The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
Luke 13:
Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices. 2 Jesus answered, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way? 3
I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish. 4 Or those eighteen who died when the tower in Siloam fell on them—do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem? 5
I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.”
6 Then he told this parable: “A man had a fig tree growing in his vineyard, and he went to look for fruit on it but did not find any. 7 So he said to the man who took care of the vineyard, ‘
For three years now I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?’
8 “‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it. 9
If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.’”
Source: NIV version
BibleGateway.com: A searchable online Bible in over 100 versions and 50 languages.
It seems to me that this repeated concept through the gospels is fairly consistent, fairly elementary, and fairly negative. The potential for massive translational issues aside (I read in English only), I do not particularly see how "It is not about producing value or being cut down
," can be a well-defended interpretation of this material. You're welcome to clarify your interpretation of this material if you wish.