Hi paarsurrey,
'The great Tao is vast. He is on the left and He is on the right. All creatures depend upon Him, and the care of them tires Him not. He brings creation to completion, without seeking reward. He provides for all His creation, but requires nothing for Himself, so He may be considered small. All creatures turn to Him for their needs, yet He keeps nothing for Himself, thus He may be named 'the Supreme'. He does not consider Himself great and because of this He is truly Great.'
DAN, L (1969) The Works of Lao Tzyy. Truth and Nature. The World Book Company, Ltd. Taipei, Taiwan, China. Ch.34, p.17
The attributes mentioned in the above passage make it clear that Tao is God.
Regards
Do you have an online link to this book? First of all, I've never seen Laozi/Lao Tzu spelled as "Lao Tzyy" before. Second, the
dao is genderless (i.e. both yin and yang qualities emerge from it), so any translation which not only refers to the
dao as a He or Him, and especially when it's a capitalized He or Him, is a clear clue to me that this book was written by a Christian (or other monotheist) with an agenda to make the
Daodejing falsely appear to refer to God when in fact it does not.
Edit: Nevermind, I found
your source. This is obviously an Islamic take on the
Daodejing. The passage more accurately translates as follows (
source). Note the lack of references to He or Him):
"34. The Great Dao flows everywhere, at our every right and left.
Relying upon it, the things of the world are born, yet it remains wordless;
its work done it takes no name as the doer.
Clothing and nourishing the things of the world, it never acts as their lord –
constant without desire, it may be termed small.
The things of the world return to it but it never acts as their lord –
it may be termed great.
Because it never takes itself to be great it is able to complete its greatness."
If you want to truly understand the perspective of other religions, you should defer to their own scriptures and understandings, rather than deferring to biased sources which reword and spin things to suit their own viewpoint. Or to scholarly sources that are written without bias.