Not so fast, amigo. I'm Johnny-come-lately to this party and am still going through the
many pages in this thread, so it may have been noted elsewhere herein, but ... just in case it hasn't been: 3:45 actually says:
- When the angels said, “O Mary, truly God gives thee glad tidings of a Word from Him, whose name is the Messiah, Jesus son of Mary, high honored in this world and the Hereafter, and one of those brought nigh.
- From The Study Quran: a New Translation and Commentary, Seyyed Hossein Nasr, Editor-in-Chief,
My point: Yes, Jesus was called "the Messiah", but contrary to the claim in 3:45, the Matthew story of Jesus' nativity makes no mention of angels speaking to Mary, much less telling anyone that his name would be "Messiah" or that he would
be the Messiah.
- Matthew 1.
- 8 Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child from the Holy Spirit. 19 And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly. 20 But as he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit. 21 She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins.” ... 24 When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him: he took his wife, 25 but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus.
Luke's story of the nativity likewise makes no mention of angels telling Joseph or Mary that Jesus' name would be "Messiah" or that he would
be the Messiah.
- Birth of Jesus Foretold
Luke 1.
- 26 In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth, 27 to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary. 28 And he came to her and said, “Greetings, O favored one, the Lord is with you! 29 But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be. 30 And the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. 31 And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. 32 He will be great and will be called the Son of the Most High. And the Lord God will give to him the throne of his father David, 33 and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.”
Note: In Luke's second chapter, angels appeared to the sheperds after Jesus was born and announced his birth as follows:
- 8 And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night. 9 And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear. 10 And the angel said to them, “Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people. 11 For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord. 12 And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.” 13 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,
14 “Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!
However, angels telling sheperds that a savior who is Messiah the Lord was born is NOT the same as angels telling Mary, before she knew she was pregnant, that she would have a child and that his name would be "Messiah".