After all, governments created religions to serve us. Not to dominate us.
What??? ROFL! Abrahamic religions are the worst tools of dominating masses that have ever been created. I think I don't think to quote any scriptures on that. No wonder most people is meak, coward and conforming these days. e.g. they teach us not to lie, steal and kill, while governments do all of that, all the time! They teach us that being rich and having sex is bad, while the Elite that rules the World is immensely rich and enjoy every imaginable pleasure available. The old trick of "do what I say, but not what I do".
About scriptures, no, they shouldn't be amended, they should be forgotten as mass manipulating myths. Do they have some truth in them? Of course, if you believe in Jesus and ask him the protection of Archangel Michael you will be protected. Now, should you buy the whole package and believe everything in the book? You would end up like Ned Flanders. Now who is really Jesus and Michael? Well, you'll have to find that out by yourself (ask them who they are).
I think it's pointless to get some book like Mein Kampf and reinterpret it until it ends up being a children's bedtime story. In the same way it would be loosing time to get the Quran and reinterpret verses like:
8:12 [Remember] when your Lord inspired to the angels, "I am with you, so strengthen those who have believed. I will cast terror into the hearts of those who disbelieved, so strike [them] upon the necks and strike from them every fingertip."
9:5 And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
So much for "forgiving and merciful"! Maybe only to new forced converts! What was the big threat of polytheists anyway? Were they the "competition"?
Then you could wonder why so much violence would be needed against unbelievers. They don't believe because they didn't see, right? Duh! Allah, just present yourself so they see you and they'll believe in you. Otherwise you can "strike" them on their necks and fingertips for their whole life and they'll have even less faith than what they had before!
I could go on citing Deuteronomy and Leviticus in the Bible, etc. but it's beyond the point. Bad books and bad religions should be abandoned.
Anyway most people is in abrahamic religions only because they were made members when they were helpless toddlers, not because of the quality of those paths. So people must learn to question everyone and everything, study History and wake up! The Bible and the Quran are not the only options!