Fair point. It's a little unusual to hear the idea of using the government to change religious texts. I'm not outright opposed to such a position as corporate mass media distort things a fair amount already, but the difference between corporations and government doing it is the element of political coercion and the claim to supremacy which goes with it. it is a dangerous one in a liberal society and almost inherently totalitarian in intent as well as being more in keeping with theocracy as opposed to a secular society in which power and ethics are derived from the text and it's interpretation. It will cause serious conflicts with those who take a literal interpretation of the texts as gods word and attacks the integrity of the text as a religious and a historical document. It also well as attacking the right of individuals to free thought by assuming they cannot be trusted to interpret the text in a non-violent way or for a modern context and it would be a case of censorship, and if you decide to replace certain positions with your own, it would be considered propaganda.
The trouble is, is that this necessarily assumes that a text is a 'natural' or 'fixed' state, which in incapable of revision. A humanistic (and atheist) reading of such texts would see them as the long product of political and religious conflicts over the text written, as well as it's interpretation. revising it places scriptural authority firmly in the place of human control as opposed to any divine inspiration, rendering it a political document. I'm not opposed to this entirely, as knowledge is social rather than individual and hence changes over time, but it is a revolutionary break from religious and liberal norms as a form of militant atheism.