gnostic
The Lost One
disciple said:Sort of irrelevant, anyone can have biases that might make them believe something false. Midrash would be just as biased to it's agenda as any Christian perspective, etc., if we employ that logic.
The problem is that Christian perspective in the case of Matthew 1:22-23 is that both Matthew and Christian in general are cherry picking a verse (and only just one verse) in Isaiah 7, thereby ignoring 3 other relevant verses in that sign, so that they can justify Jesus' miraculous virgin birth.
I am neither Jew nor Christian, but even I can see that Matthew have deliberately misquoted the verse, and changing the meaning of the sign as being a prophecy of the messiah (which is clearly not), so they can declare:
"It's a MIRACLE!"
To my mind, it is one of the character flaws that some of the Christians have. They only see that Jesus is their messiah, and nothing else matter, and that's bias. It is bias, especially when they ignored the whole chapter in favor of just one tiny verse that they can twist out-of-context.
CG Didymus is not just about that one verse, but the whole chapter. It is about how one verse is related to the surrounding text. And when you look at verse 14, along with 15, 16 and 17, you will see why the sign was given in the first place, when it will take place.
Both translations - JPS and NRSV - clearly indicated the young woman was already pregnant...and when she do give birth, not only shall she called him Immanuel (7:14, 8:3), but that before the boy knows the difference between right and wrong (7:16, or before the boy could say "my mother" or "my father", 8:4), the matter of Israel and Aram besieging Jerusalem (7:1) will be settled by the King of Assyria (7:16-17, and in 8:4).
I don't see why it is so hard to understand this.
It is also not hard to see that Matthew had relied on the Greek translation of Isaiah 7:14, hence the change from almah (young woman) to parthenos (virgin). The sign is not about a virgin giving birth to a son, but how old the son will be, before the situation that began at 7:1 changed in favor of Judah over Ahaz's enemies. That's the real sign.
All it take is to read chapter 7 and chapter 8 of Isaiah, to see and know what Matthew have quoted and claim, to be untrue...or only true, if they (Christians) rely on Matthew's gospel alone in interpreting the sign of the original passage.