Since I don't know which translation you are talking about I will use the KJV as it is the most recognized and many of the newer ones used all they legally could and still get copyrights on their version.
In Genesis 1:1 the first mistranslation takes place in the second and third words being switched from Hebrew to English. The verb is before the subject of the verb not as it is in English. Which led to a big discussion of verse one and its entire translation which changes the complete meaning of the verse.
It properly translates as, "In the Beginning (all from one word) created (verb) God (subject of the verb) the Heavens and the Earth.
Genesis 1:1 is a declarative statement of completed action the earth was ready to be inhabited and was in Genesis chapter 2 verse 4 which starts the history of the day God created the heavens and in Genesis 2:7 the first lifeform was formed from the dust of the ground. Genesis 2:4- 4:24 gives us the history of the man formed from the dust of the ground and his descendants.
That is the original creation story.
Genesis 1:2 starts a completely different story in the KJV the first word is translated as a conjunction when it is marked in the original language as a disjunctive conjunction. The LXX translated it "Now" I think it should have been translated as "But". the word Hebrew word הָיָה translated "was" Is a terrible translation as it is not even mentioned in the definition of הָיָה. :Which is:
- to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass.
הָיָה is translated as was in Genesis 1:2 and 3:1 and in not other place and as you can see it is not in the definition of הָיָה. In Exodus
Exo 3:14
And God
H430 said
H559 unto Moses,
H4872 I AM
H1961 THAT I AM:
H1961 and he said,
H559 Thus shalt thou say
H559 unto the children
H1121 of Israel,
H3478 I AM hath sent
H7971 me unto you.
I left Strong's numbers there so you could see הָיָה is the word translated I AM.
Lexicon :: Strong's H1962 - hayyâ
הַיָּה
The next mistranslation is in Genesis chapter 1 is found in Genesis 1:5
I will get to the rest of your message later I have to go for now.
Enjoy,