निताइ dasa
Nitai's servant's servant
Verse 2
śarad-udāśaye sādhu-jāta-sat-
sarasijodara-śrī-muṣā dṛśā
surata-nātha te ’śulka-dāsikā
vara-da nighnato neha kiṁ vadhaḥ
""O Lord of love, in beauty Your glance excels the whorl of the finest, most perfectly formed lotus within the autumn pond. O bestower of benedictions, You are killing the maidservants who have given themselves to You freely, without any price. Isn’t this murder?"
In the previous verse, the gopis told Sri Krsna , “We have been searching for You, unable to bear the pain of separation from You and burning in the fire of amorous desires.” He responded by asking, “What unhappiness or calamity have I caused you?” Now, in this verse, the gopis say, “You are not merely making us unhappy; You are killing us. Weapons are not the only means by which one kills. There are other means as well.” The word drsa refers to Krsna's glance. The gopis say, “With the glances of Your lotus eyes, You are killing us.” Krsna may ask, “How am I killing you?” The gopis reply, “You are killing us simply by Your being surata-nätha. (here surata means union or meeting, so Surata natha, means the Lord of meeting).
The Gopis conclude that the fault does not lie with Krsna Himself, but with His beautiful eyes. From where had His eyes obtained their beauty? The gopis express their realization of this with the words sarad udasaye. Vishwanatha Chakravati Thakur has explained that, in their own way, the gopis compare Krsna's eyes with the beautiful petals of the lotus flower. sarad means ‘the autumn season,’ the season in which this pastime took place. Ud means ‘water,’ and asaye means ‘reservoir of water,’ such as a pond, lake, river, or ocean. In this context, udäsaye means ‘lake.’ During sarad, the best of seasons, the water in the lakes is clean and pure. The word sädhu in this verse means ‘pure, sacred, and possessing all kinds of virtue.’ If a man has taken birth in a good family, a family of sädhus, we can generally conclude that a son or daughter born to him will also have a pious nature. The gopis tell Krsna , “The beautiful lotus growing in the vast pond is fragrant, soft, and sweet. In the autumn season the water is pure, and therefore the lotus growing in that water is also pure. The petals on that lotus and the pollen on the petals are also completely pure. Every part of that lotus has manifested with purity, and as a result of purity. Without this purity, the lotus in all of its features would also be without beauty.”
In comparing Krsna's eyes with lotus petals, the gopis say, “Your eyes possess the wealth of beauty that they stole from the petals of the lotus. But Your eyes have an extra magic that make them unique, which is that they can steal the qualities of something just by looking at it. You simply glanced at the lotus, and in doing so You took away its loveliness. In this way You left the lotus reduced in magnificence, while the beauty of Your eyes increased. “Then, after You stole the qualities of the lotus, You cast Your glance at us, and in doing so, You stole the contents of our hearts. You are such an expert thief that You can steal the beauty of the petals of a lotus, even of one that grows far from the water’s edge where it is dangerous to venture and where it is surrounded by other lotuses. “In fact, which of Your possessions have You not stolen? You stole the beauty of a new rain cloud and the dance of the peacock. From this we can easily understand that You are an expert thief. “It is not easy to steal our hearts, because we are always protected by our relatives – our parents, brothers, husbands, sisters-in-law, mothers and fathers-in-law – and also by our shyness, patience, and chastity. Yet, You went straight into our hearts without any consideration, and You captured us. Actually, it was not You who entered our hearts; it was Your eyes. It follows, then, that Your eyes can easily steal the beauty of the lotus flower. “Still, the qualities we see in Your eyes now are not those which we saw before. This is another difference between Your eyes and the lotus. The lotus always looks the same, but when we look into Your eyes, we see that they contain newer and newer allurements at every moment. In this way, through Your eyes You begged us for something, we became maddened, and ever-new waves from the ocean of transcendental prema (love) then arose in our hearts. Simply because of the way You glanced at us and expressed Your desire for surata, we became Your unpaid maidservants (asulka dasika). You accomplished this by glancing at us from the corner of just one of Your lotus eyes. When just one of Your eyes can so expertly express Your intention, what would have happened if You looked at us with two eyes? “Why do we say we are Your unpaid maidservants? First of all, have You ever given us anything for our services? Never. “We have become Your unpaid maidservants because Your eyes begged for our hearts. You have not begged, but Your eyes begged, again and again, and we fell silent.” The word nighnato in this verse means ‘You are killing us.’ The gopis say, “If You do not return our cherished treasure, we will die. It is sinful to kill a man, and it is even more sinful to kill a woman. We gopis are far dearer to You than a wife is to a husband, so if You kill us, You will be performing a most heinous act. Furthermore, You would be responsible for killing not just one gopis , but millions of us. We want to protect You from the suffering that will come from this sinful act, so please come back and return the wealth of surata that You stole from us.”
So we can see the many meaning of Sri Gopi Gita. If the devotees like this, I can continue. The verses only get more and more ecstatic from here. Jaya Nitai!! Jaya Guruvarga! Jaya Radhe!
śarad-udāśaye sādhu-jāta-sat-
sarasijodara-śrī-muṣā dṛśā
surata-nātha te ’śulka-dāsikā
vara-da nighnato neha kiṁ vadhaḥ
""O Lord of love, in beauty Your glance excels the whorl of the finest, most perfectly formed lotus within the autumn pond. O bestower of benedictions, You are killing the maidservants who have given themselves to You freely, without any price. Isn’t this murder?"
In the previous verse, the gopis told Sri Krsna , “We have been searching for You, unable to bear the pain of separation from You and burning in the fire of amorous desires.” He responded by asking, “What unhappiness or calamity have I caused you?” Now, in this verse, the gopis say, “You are not merely making us unhappy; You are killing us. Weapons are not the only means by which one kills. There are other means as well.” The word drsa refers to Krsna's glance. The gopis say, “With the glances of Your lotus eyes, You are killing us.” Krsna may ask, “How am I killing you?” The gopis reply, “You are killing us simply by Your being surata-nätha. (here surata means union or meeting, so Surata natha, means the Lord of meeting).
The Gopis conclude that the fault does not lie with Krsna Himself, but with His beautiful eyes. From where had His eyes obtained their beauty? The gopis express their realization of this with the words sarad udasaye. Vishwanatha Chakravati Thakur has explained that, in their own way, the gopis compare Krsna's eyes with the beautiful petals of the lotus flower. sarad means ‘the autumn season,’ the season in which this pastime took place. Ud means ‘water,’ and asaye means ‘reservoir of water,’ such as a pond, lake, river, or ocean. In this context, udäsaye means ‘lake.’ During sarad, the best of seasons, the water in the lakes is clean and pure. The word sädhu in this verse means ‘pure, sacred, and possessing all kinds of virtue.’ If a man has taken birth in a good family, a family of sädhus, we can generally conclude that a son or daughter born to him will also have a pious nature. The gopis tell Krsna , “The beautiful lotus growing in the vast pond is fragrant, soft, and sweet. In the autumn season the water is pure, and therefore the lotus growing in that water is also pure. The petals on that lotus and the pollen on the petals are also completely pure. Every part of that lotus has manifested with purity, and as a result of purity. Without this purity, the lotus in all of its features would also be without beauty.”
In comparing Krsna's eyes with lotus petals, the gopis say, “Your eyes possess the wealth of beauty that they stole from the petals of the lotus. But Your eyes have an extra magic that make them unique, which is that they can steal the qualities of something just by looking at it. You simply glanced at the lotus, and in doing so You took away its loveliness. In this way You left the lotus reduced in magnificence, while the beauty of Your eyes increased. “Then, after You stole the qualities of the lotus, You cast Your glance at us, and in doing so, You stole the contents of our hearts. You are such an expert thief that You can steal the beauty of the petals of a lotus, even of one that grows far from the water’s edge where it is dangerous to venture and where it is surrounded by other lotuses. “In fact, which of Your possessions have You not stolen? You stole the beauty of a new rain cloud and the dance of the peacock. From this we can easily understand that You are an expert thief. “It is not easy to steal our hearts, because we are always protected by our relatives – our parents, brothers, husbands, sisters-in-law, mothers and fathers-in-law – and also by our shyness, patience, and chastity. Yet, You went straight into our hearts without any consideration, and You captured us. Actually, it was not You who entered our hearts; it was Your eyes. It follows, then, that Your eyes can easily steal the beauty of the lotus flower. “Still, the qualities we see in Your eyes now are not those which we saw before. This is another difference between Your eyes and the lotus. The lotus always looks the same, but when we look into Your eyes, we see that they contain newer and newer allurements at every moment. In this way, through Your eyes You begged us for something, we became maddened, and ever-new waves from the ocean of transcendental prema (love) then arose in our hearts. Simply because of the way You glanced at us and expressed Your desire for surata, we became Your unpaid maidservants (asulka dasika). You accomplished this by glancing at us from the corner of just one of Your lotus eyes. When just one of Your eyes can so expertly express Your intention, what would have happened if You looked at us with two eyes? “Why do we say we are Your unpaid maidservants? First of all, have You ever given us anything for our services? Never. “We have become Your unpaid maidservants because Your eyes begged for our hearts. You have not begged, but Your eyes begged, again and again, and we fell silent.” The word nighnato in this verse means ‘You are killing us.’ The gopis say, “If You do not return our cherished treasure, we will die. It is sinful to kill a man, and it is even more sinful to kill a woman. We gopis are far dearer to You than a wife is to a husband, so if You kill us, You will be performing a most heinous act. Furthermore, You would be responsible for killing not just one gopis , but millions of us. We want to protect You from the suffering that will come from this sinful act, so please come back and return the wealth of surata that You stole from us.”
So we can see the many meaning of Sri Gopi Gita. If the devotees like this, I can continue. The verses only get more and more ecstatic from here. Jaya Nitai!! Jaya Guruvarga! Jaya Radhe!