We now turn to those Jewish religious officials in the Bible who are today generally translated into English as “priests.” The Old Testament Hebrew word for the ministers of the Old Covenant is כֹּ֣הֲנִ֔ים [kō·hēn·īm or cohenim], singular כֹּהֵן [kō·hēn or cohen]. Despite the fact that the word “priest” originates from the New Testament presbyter, and that that word has no immediate, etymological connection to the ministry of the Old Covenant — these Hebrew ministers came to be called “priests” in English, and in fact there is no other word in English that can adequately be applied to them or what they did.
The same Hebrew word cohenim was used to describe Egyptian religious ministers (Genesis 41:45) and ministers of Baal (2 Kings 10:19), Chemosh (Jeremiah 48:7), and others. So it appears that even in Hebrew the word was a generic term for what a minister did, his role and relationship to a divine cult, and not anything specific to the Hebrew God or covenant. It is fitting, then, that when the Hebrew ministers were described in other languages, they were likewise described with those languages’ words for a sacrificing religious minister.