Joh_8:44 Ye are of your
father the devil, and the lusts of your
father ye will do.
He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in
him. When he speaketh a lie, he speaketh of
his own: for he is a liar, and
the father of it.
Joh 8:44 YeG5210 areG2075 ofG1537 your
fatherG3962 theG3588 devil,G1228 andG2532 theG3588 lustsG1939 of yourG5216
fatherG3962 ye willG2309 do.G4160
HeG1565 wasG2258 a murdererG443 fromG575 the beginning,G746 andG2532 abodeG2476 notG3756 inG1722 theG3588 truth,G225 becauseG3754 there isG2076 noG3756 truthG225 inG1722
him.G846 WhenG3752 he speakethG2980 a lie,G5579 he speakethG2980 ofG1537
his own:G2398 forG3754 he isG2076 a liar,G5583 andG2532
theG3588 fatherG3962 of it.G846
Joh 8:44 υμεις εκ πατρος
του διαβολου εστε και τας επιθυμιας
του πατρος υμων θελετε ποιειν
εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουχ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν
αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ
των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και
ο πατηρ αυτου
Joh 8:44 υμειςG4771 P-2NP εκG1537 PREP
πατροςG3962 N-GSM τουG3588 T-GSM διαβολουG1228 A-GSM εστεG1510 V-PAI-2P καιG2532 CONJ ταςG3588 T-APF επιθυμιαςG1939 N-APF
τουG3588 T-GSM πατροςG3962 N-GSM υμωνG4771 P-2GP θελετεG2309 V-PAI-2P ποιεινG4160 V-PAN
εκεινοςG1565 D-NSM ανθρωποκτονοςG443 A-NSM ηνG1510 V-IAI-3S απG575 PREP αρχηςG746 N-GSF καιG2532 CONJ ενG1722 PREP τηG3588 T-DSF αληθειαG225 N-DSF ουχG3756 PRT-N εστηκενG2476 V-RAI-3S οτιG3754 CONJ ουκG3756 PRT-N εστινG1510 V-PAI-3S αληθειαG225 N-NSF ενG1722 PREP
αυτωG846 P-DSM οτανG3752 CONJ λαληG2980 V-PAS-3S τοG3588 T-ASN ψευδοςG5579 N-ASN εκG1537 PREP τωνG3588 T-GPN ιδιωνG2398 A-GPN λαλειG2980 V-PAI-3S οτιG3754 CONJ ψευστηςG5583 N-NSM εστινG1510 V-PAI-3S καιG2532 CONJ
οG3588 T-NSM πατηρG3962 N-NSM αυτουG846 P-GSM
tou is singular masculine
diabolou is also singular masculine
tou is singular masculine
patros is also singular masculine
ekeinos is singular masculine (and even means "that (specific) one (singular)".
autw is singular masculine (and refers to the "one", person, the "devil")
o is singular masculine (and is definite article)
pater is also singular masculine
The idea is not about "many" in this text, as spoken by
Jesus, but a single individual under discussion., even the "father" of all lies. In other words the originator of all lies and all slanderers. Not a nebulous idea, but from a person, an individual, who originated the first lie, and every lie that was birthed from it.
Jesus is "the truth" (John 14:6).