Seem like rather a lot of semantics to me.
But I do see a Holy Spirit theme running through Johns gospel which is better food for thought that the semantics.
Here I see Christ saying remarkably similar things to the Jews initially, and to the disciples later.
And it all revolves around loving Christ by keeping his commandments and thereby receiving the Holy Spirit once he had been given, and, in consequence, ending up being an inseparable unit together with Christ.
John 7:33-39
Then said Jesus, for yet a little while am I with you, and then I go to him that sent me.
You shall seek me, and shall not find me: for where I go, you cannot come.
Then said the Jews among themselves, Where will he go, that we shall not find him? will he go to the dispersed among the Gentiles, and teach them?
Jesus therefore, in the last day, that great day of the feast, stood and explained saying, If any man thirst, let him come to me, and drink.
He that believes on me, as the scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water.
(But this he said of the Spirit, which they that believe on him were yet to receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that He was not yet glorified.)
John 13:33 John 14:26
Little children, (Christ speaking this time to the disciples) for yet a little while I am with you.
But the time is coming when you shall seek me and, as I said to the Jews, Where I go, you cannot come
But if you love me, keep my commandments, and I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you forever; Even the Spirit of truth; whom you shall know, for he will dwell within you .
In yet a little while, the world will see me no more; but (there will remain a sense in which) you will see me:
For because I will continue to live, you shall continue to live also.
In that day you shall know that I AM IN THE FATHER, AND YOU IN ME, AND I IN YOU
These things have I spoken to you, being as yet present with you.
But (when I am finally taken up as intimated above) the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said to you
John 16:4-7
These things have I told you, that when the time shall come, you may remember that I told you of them. I did not tell you of them at the beginning, because I was with you, but now I go my way to him that sent me.
However none of you asks, where are you going?
Instead, you let sorrow fill your hearts because I have said these things to you.
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I do not go away, the Comforter will not come to you; but if I depart, I will send him to you.
Mike