To be honest, the heading for this section of the board represents a major part of the problem. People on both "sides" of the issue have created a false dichotomy between evolution and creationism (which can so easily turn in to atheist versus theism).
That some may conflate evolution and atheism is beside the point of the heading of this forum. There is a very real dichotomy between evolution and creationism (the hard, Y.E. kind, which is where most of the vitriol against evolution lies). So "Evolution Vs. Creationism" is a quite valid label. It's evolution vs. hard creationism.
There are sadly plenty of people misusing evolution as a tool to attack religon (or at least Christianity) just as there are indeed relious people attacking atheism via evolution. They're all idiots.
But there's no logical connection between evolution and atheism. No reading of atheism advocates evolution; however, there are readings of Christianity that do advocate creationism. You do not need to believe in evolution to be an atheist---although I don't know what the alternative would be---but, in some forms of Christianity a belief in creationism is required. So the comparison of the two isn't all that sound. And when people rightfully cite the Bible as an accessory to the "crime" of creationism it
is a justified attack on the religion of the creationist as they present it. Want to claim your religion espouses silly stuff and try to get that silly stuff accepted as the truth? then be prepared for an attack on it. Don't want to claim your brand of Christianity espouses silly stuff, etc.? then no one should be attacking it, and I don't think many do.
The big difference between evolutionists and creationists (the YE kind) is that evolutionists couldn't care less what a creationist's religion says. It never seeks to intrude into the religious sphere of life; however, the creationist
does actively seek to intrude into the secular sphere of evolution. As with scientists in all spheres of science, evolutionists make it a point to stay away from issues of faith and religion, whereas the religious, Christians in this case, delight in voicing their Christian based opinions on science. Moreover they actively seek to infuse the secular world---think public schools--- with their belief. Creationists have no concept of "Stay out of my garden and I'll stay out of yours."