I had mentioned to you that better proof for me would be additional Hebrew texts that conveyed either advanced medical information or technological information,
This goes back to what I said from the start. You don't have to accept what is written in Jewish text. You can pass it off as mythology and that is fine. Yet, if you are asking how Jewish texts describe, define, and explain thousands of years old texts in Hebrew and a story/claim found in them, then you have to accept that they were not written in the language you use. They were written in a language that does not have a word for word translation with your language. If it did you wouldn't have to ask any Jew anything. You would 100% confident in your translation. If that point alone is not something you can accept then no one can supply you with an answer to your question. Notice I didn't say to make you beleive the answer. I stated that no one can supply you with an answer to your question.
For example, I challenge you to find one English translation that translates the following words from Hebrew to English in one word.
You won't find it because does not have a "word" to translate this. Even in Hebrew explainations for the words are lengthy because these two words define what the text is talking about. Yet, your translation can't convey w/o a lengthy explaination of what the words are, what they mean, and how the context is defined. So, that being said there is no way to start with a translation and treat the translation as if you have gotten what is in the original.
which would be in addition to the very, very complex
No, it is not complex. Jewish children here in Israel learn it in grade 1. They can easily understand it in grade 2 to 3. Why? Because they are learning it directly from the original and the thousands years of information around it.
It may be complex if one is trying to explain it to someone who doesn't Hebrew, who is using a Christian translation, and not realizing that their translation is not sufficient. The reality is exactly what the Tanakh or anything other Torath Mosheh Jewish text states in only relevant to Jews, for the most part
In fact, I can easily explain this to someone face to face or on Zoom in a way that is completely understandable. I have done this before and it is lot faster than trying to write out explainations on a forum.
Genesis 1:1 verse that you said was so difficult to understand. Unless that only happens to be
the only Hebrew text that has such advanced information in it... for some reason.
(And which could hint at that maybe it was not really understood by the ancient Hebrew rabbis and pundits, etc.)
Again, if you want to believe that Jews (rabbis/pubdits/etc.) of any generation didn't understand what the Hebrew text says, even though it was their native language, you would have to assume that we Jews of today aldo don't understand it. Thus, your question would serve no purpose in even asking because you also have no way to understand it because you are experiencing.
As I have mentioned before, the Torah was given for the Jewish people to study, debate, investigate, and pass on to Jewish children. It was not meant for the non-Jewish world to take translate and make into what the want to make it. Yet, it is not the job of Jews to convince the world - we don't missionize.
Thus, it is not my job to convince you that my and every other Jews ancestors understood the Torah. I am simply answering questions you are asking. You are free to not agree and reject the answer.
I supposed that I would just have to trust and believe what you've been telling me all along about what's in the Hebrew.
All you have to do is take the sources I provided in Hebrew, screenshot them, and ask various Jews who know Hebrew. You can even email rabbis to see if what I stated is actually found in ancient Jewish texts. That is whole reason I provide screen shots of what i am talking about in my videos so that it is clear that I not just making stuff up.
In fact, I will make it simple for you. Take the following graphic and ask every Jew you can find who knows Hebrew for a one word translation of the words I circled. Then ask them for a translation where that one word translation is found.