Is studying Shakespeare in German translation going to give all the insights and understandings that studying it in Shakespearean English would give?
No.
Is studying the US Constitution in Russian translation going to help someone understand the subtleties and intricacies of constitutional law?
No.
Does an actor's calling Macbeth "The Scottish play" out of a sense of loyalty to stage tradition mean he is covering up the name?
No.
time and space are more relevant in respect to what the drafters, writers meant vs later interpretations. a teacher gives an assignment for a book report on the same book that 25 kids read. even though they speak the same language none of them are going to give the same book report unless they cheated