oldbadger
Skanky Old Mongrel!
Wrong, and then wrong again.I find I must disagree with your view as I believe that the historical and archeological evidence indicates that Greek was the common language of the time, being used throughout the Roman empire, just as English is used at present throughout the world.
Do you believe that the working people of Galilee could speak more than one language? Really?
And do you really believe that English is used throughout the World at present? Next door to us here, the French working people speak French, the Dutch working people speak Dutch and the Belgiam working people speak Flemish (and some French).
Please don't believe for one moment that Galilean peasants spoke anything but Aramaic.
"Today, however, new archaeological discoveries have undermined the speculations of scholars and brought into clear light the fact that Greek was well known among the Jews, especially the priesthood, leadership class, and the merchant class.
Good....... fine. Now you just have to figure out what the common people, the peasants.... were speaking.
.....no doubt?In particular, Greek was well understood in "Galilee of the Gentiles," the region where Jesus Christ of Nazareth was raised, and grew up as a young lad. There is no doubt, therefore, that Jesus and the original apostles all spoke Greek -- commonly, as a "second language."
Greek was well understood by the quisling semi-Jewish leader class, the priesthood and the Hellenist upper class, but the working people did not speak Greek..... not all of them would have spoken Hebrew, is my guess.
Why do you think that so many Aramaic words had to be translated for the Greek Gospel readers if they were not being used in everyday speech?